Jeg er hjemme, nu «i hjemmet». Învață hjem și hjemme, hit și dit, neste uke, til fots, i live și verbe fără prepoziție, ca møte.
Uneori în norvegiană nu ai nevoie deloc de prepoziție. Cuvântul însuși arată unde se află ceva sau încotro merge. Alteori prepoziția e o rămășiță veche, sudată de expresie, și atunci înveți toată expresia ca pe un singur bloc.
Cel mai important grup sunt cuvintele de loc. «Jeg er hjemme» (sunt acasă), «Barna er ute» (copiii sunt afară), «Kom hit!» (vino încoace!). Înaintea lor nu stă nicio prepoziție, iar fiecare cuvânt are o formă pentru loc (hjemme, ute, her) și alta pentru direcție (hjem, ut, hit). Au supraviețuit și forme vechi, ca «til fots» (pe jos), «til sengs» (la culcare) și «i live» (în viață). Terminația -s e o urmă a unui genitiv vechi.
În română «acasă» și «afară» servesc și pentru loc, și pentru direcție, «sunt acasă» și «merg acasă». Norvegiana are două forme, «Jeg er hjemme» și «Jeg går hjem». La fel «aici» și «încoace», «acolo» și «încolo», doar că în norvegiană diferența e obligatorie. Atenție și la timp și la verbe. «La ora cinci» e doar «klokka fem», fără prepoziție, iar «a se întâlni cu Kari» e simplu «møte Kari», fără med.
Auzi aceste cuvinte mici în orice conversație. «Er du hjemme?», «Jeg går til fots», «Vi ses neste uke». Învață-le ca pe niște bucăți fixe și nu vei mai căuta o prepoziție acolo unde nu e nevoie.
Aici nu există prepoziție. Hjem arată direcția, hjemme arată locul. «I hjemmet» e limbaj formal despre locuință în general, ca în «ulykker i hjemmet» (accidente casnice), nu felul în care spui că ești acasă.
Ca să spui a cui e casa, adaugi hos sau til. Hjemme hos arată locul, hjem til arată direcția, exact ca hjemme și hjem.
Forma cu -e arată locul (ute, inne), forma scurtă arată direcția (ut, inn). Întreabă-te «Hvor er du?» (unde ești?) sau «Hvor skal du?» (unde mergi?).
Același model ca ute și ut. Oppe, nede și borte arată locul, opp, ned și bort direcția. «Der borte» înseamnă «acolo, mai încolo», iar «borte» singur poate însemna că ceva a dispărut.
Her și der arată locul, hit și dit direcția. Cu verbe ca komme, gå, reise și flytte folosești hit și dit, de exemplu «Kom hit!» (vino încoace!) și «Skal du dit i morgen?» (mergi acolo mâine?).
Cu neste (viitor), forrige (trecut), denne (acesta) și hver (fiecare) de obicei nu folosești prepoziție, ca în neste uke, forrige år, denne uka și hver dag. Și ora stă singură, ca în «klokka fem» (la ora cinci). I går (ieri) și i fjor (anul trecut) sunt forme vechi fixe, în care i face parte din expresie.
Vechiul -s e o rămășiță de genitiv după til. Nu-l poți înlocui cu forma obișnuită, pentru că «til foten» înseamnă cu totul altceva (până la picior). «Ligge til sengs» înseamnă a zăcea bolnav în pat.
Alte expresii fixe cu til și -s. Til sjøs se spune despre marinari («Han dro til sjøs som ung», s-a îmbarcat de tânăr), til bords despre așezarea la o masă festivă, iar til topps despre ajungerea chiar în vârf. Vei auzi și «til fjells» (la munte).
Expresii fixe în care i nu înseamnă «înăuntru». I live înseamnă în viață, i stand til înseamnă că ești în stare să faci ceva, iar gjøre i stand înseamnă a pregăti. I fjor înseamnă anul trecut, iar altă formă cu fjor nu există.
På nytt înseamnă încă o dată, de la început. Om bord înseamnă la bordul unei nave, al unui avion sau al unui tren, și îl auzi în aproape orice anunț pe feribot și în avion.
Aceste verbe iau persoana direct, fără prepoziție, ca în «Jeg møtte Kari» (m-am întâlnit cu Kari) și «Vi besøker mormor» (o vizităm pe bunica). Ringe merge și cu til, și fără, «Ring meg!» (sună-mă!) și «Ring til legekontoret» (sună la cabinetul medical).
Persoana vine imediat după svare, ca în «Hun svarte meg ikke» (nu mi-a răspuns). Lucrul la care răspunzi, o întrebare, un mesaj sau un e-mail, primește på, ca în «Svar på e-posten i dag» (răspunde azi la e-mail).
«La ora cinci» nu e til klokka fem, pentru că til înseamnă «până la». «✗ Vi møtes til klokka fem» «✓ Vi møtes klokka fem».
«A se întâlni cu cineva» e simplu møte, fără med. «✗ Jeg møtte med Kari» «✓ Jeg møtte Kari».
«Acasă» are două forme. «✗ Jeg er hjem» «✓ Jeg er hjemme», dar «✓ Jeg går hjem».
«A răspunde la întrebare» e svare på, nu svare til. «✗ Svar til spørsmålet» «✓ Svar på spørsmålet».
Alege prepoziția corectă. Vezi imediat răspunsul, cu audio și explicație.
Jeg er ___ hele dagen i dag.
Jeg er hjemme hele dagen i dag.
Azi sunt acasă toată ziua.
💡 Er arată locul, deci ai nevoie de forma cu -e, hjemme.
Når kommer du ___ fra jobben?
Når kommer du hjem fra jobben?
Când vii acasă de la serviciu?
💡 Komme e mișcare, așa că folosești forma scurtă hjem.
Vi flyttet ___ for to år siden.
Vi flyttet hit for to år siden.
Ne-am mutat aici acum doi ani.
💡 Flytte e mișcare spre un loc, deci se spune hit, nu her.
Det er kaldt, så barna leker ___ i dag.
Det er kaldt, så barna leker inne i dag.
E frig, așa că azi copiii se joacă înăuntru.
💡 Copiii sunt într-un loc și se joacă acolo, deci ai nevoie de forma de loc inne.
Vi går ___ til skolen hver dag.
Vi går til fots til skolen hver dag.
Mergem pe jos la școală în fiecare zi.
💡 Til fots e o expresie fixă cu o formă veche în -s.
Hun ligger ___ med feber.
Hun ligger til sengs med feber.
Zace la pat cu febră.
💡 Ligge til sengs e expresia fixă pentru a zăcea bolnav în pat.
Vi møtes ___ fem i ettermiddag.
Vi møtes klokka fem i ettermiddag.
Ne întâlnim azi la cinci după-amiaza.
💡 Ora nu are prepoziție, doar klokka în față.
Hun svarte ikke ___ meldingen min.
Hun svarte ikke på meldingen min.
Nu mi-a răspuns la mesaj.
💡 Persoana nu are prepoziție, dar lucrul la care răspunzi primește på.
Lommeboka mi er ___, har du sett den?
Lommeboka mi er borte, har du sett den?
Mi-a dispărut portofelul, l-ai văzut?
💡 Borte e forma de loc și înseamnă că ceva a dispărut.
Er bestefaren din fortsatt ___ live?
Er bestefaren din fortsatt i live?
Bunicul tău mai e în viață?
💡 I live e o expresie fixă care înseamnă în viață.
Verbe cu prepoziții → · Adjective cu prepoziții → · Verbe cu particulă →
RO
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Español