Jeg er hjemme, nicht «i hjemmet». Lerne hjem und hjemme, hit und dit, neste uke, til fots, i live und Verben wie møte ohne Präposition.
Manchmal braucht das Norwegische überhaupt keine Präposition. Das Wort selbst zeigt, wo etwas ist oder wohin es geht. In anderen Fällen ist die Präposition ein alter Rest, der mit dem Ausdruck verwachsen ist, und dann lernst du den ganzen Ausdruck als Einheit.
Die wichtigste Gruppe sind die Ortswörter. «Jeg er hjemme» (ich bin zu Hause), «Barna er ute» (die Kinder sind draußen), «Kom hit!» (komm her!). Davor steht keine Präposition, und jedes Wort hat eine Form für den Ort (hjemme, ute, her) und eine für die Richtung (hjem, ut, hit). Auch alte Formen wie «til fots» (zu Fuß), «til sengs» (zu Bett) und «i live» (am Leben) haben überlebt. Das -s am Ende ist ein Rest des alten Genitivs.
Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen, denn hier und hierher, dort und dorthin, zu Hause und nach Hause funktionieren genauso. Auch «zu Fuß» und «zu Bett» klingen fast wie «til fots» und «til sengs». Unterschiede gibt es bei den Verben. «Sich mit Kari treffen» heißt einfach «møte Kari», ohne med und ohne seg. Und «eine Frage beantworten» ist «svare på et spørsmål», mit på.
Diese kleinen Wörter hörst du in jedem Gespräch. «Er du hjemme?», «Jeg går til fots», «Vi ses neste uke». Lerne sie als feste Bausteine, dann suchst du keine Präposition, wo keine hingehört.
Hier gibt es keine Präposition. Hjem zeigt die Richtung, hjemme den Ort. «I hjemmet» ist Amtssprache über das Zuhause allgemein, wie in «ulykker i hjemmet» (Unfälle im Haushalt), und nicht die Art, zu sagen, dass du zu Hause bist.
Willst du sagen, wessen Zuhause es ist, fügst du hos oder til hinzu. Hjemme hos zeigt den Ort, hjem til die Richtung, genau wie hjemme und hjem.
Die Form auf -e zeigt den Ort (ute, inne), die kurze Form die Richtung (ut, inn). Frag dich «Hvor er du?» (wo bist du?) oder «Hvor skal du?» (wohin gehst du?).
Dasselbe Muster wie ute und ut. Oppe, nede und borte sind Ort, opp, ned und bort Richtung. «Der borte» heißt «da drüben», und «borte» allein kann bedeuten, dass etwas weg ist.
Her und der sind Ort, hit und dit sind Richtung. Mit Verben wie komme, gå, reise und flytte nimmst du hit und dit, etwa «Kom hit!» (komm her!) und «Skal du dit i morgen?» (fährst du morgen hin?).
Mit neste (nächste), forrige (letzte), denne (diese) und hver (jeder) steht meist keine Präposition, etwa neste uke, forrige år, denne uka und hver dag. Auch die Uhrzeit steht allein, wie in «klokka fem» (um fünf). I går (gestern) und i fjor (letztes Jahr) sind alte feste Formen, in denen i zum Ausdruck gehört.
Das alte -s ist ein Rest des Genitivs nach til. Du kannst es nicht durch die normale Form ersetzen, denn «til foten» heißt etwas ganz anderes (bis zum Fuß). «Ligge til sengs» heißt krank im Bett liegen.
Weitere feste Ausdrücke mit til und -s. Til sjøs sagt man von Seeleuten («Han dro til sjøs som ung», er ging jung zur See), til bords vom Platznehmen bei einem Festessen und til topps davon, ganz oben anzukommen. Du hörst auch «til fjells» (in die Berge).
Feste Ausdrücke, in denen i nicht «drinnen» bedeutet. I live heißt am Leben, i stand til heißt imstande sein, und gjøre i stand heißt etwas herrichten. I fjor heißt letztes Jahr, eine andere Form mit fjor gibt es nicht.
På nytt heißt noch einmal, von vorn. Om bord heißt an Bord eines Schiffs, Flugzeugs oder Zugs, und du hörst es in fast jeder Durchsage auf der Fähre und im Flugzeug.
Diese Verben nehmen die Person direkt, ohne Präposition, wie in «Jeg møtte Kari» (ich habe mich mit Kari getroffen) und «Vi besøker mormor» (wir besuchen Oma). Ringe geht mit und ohne til, «Ring meg!» (ruf mich an!) und «Ring til legekontoret» (ruf in der Arztpraxis an).
Die Person kommt direkt nach svare, wie in «Hun svarte meg ikke» (sie hat mir nicht geantwortet). Das, worauf du antwortest, eine Frage, eine Nachricht oder eine E-Mail, bekommt på, wie in «Svar på e-posten i dag» (beantworte die E-Mail heute).
«Sich mit jemandem treffen» heißt einfach møte. «✗ Jeg møter meg med Kari» «✓ Jeg møter Kari».
«Um fünf» ist nicht om fem, denn om fem heißt «in fünf (Minuten)». «✗ Vi møtes om fem» «✓ Vi møtes klokka fem».
«Die Frage beantworten» braucht im Norwegischen på. «✗ Svar spørsmålet» «✓ Svar på spørsmålet».
Hier und hierher werden leicht verwechselt, genau wie her und hit. «✗ Vi flyttet her i fjor» «✓ Vi flyttet hit i fjor».
Wähle die richtige Präposition. Du siehst die Antwort sofort mit Audio und Erklärung.
Jeg er ___ hele dagen i dag.
Jeg er hjemme hele dagen i dag.
Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
💡 Er zeigt den Ort, also brauchst du die Form auf -e, hjemme.
Når kommer du ___ fra jobben?
Når kommer du hjem fra jobben?
Wann kommst du von der Arbeit nach Hause?
💡 Komme ist Bewegung, also nimmst du die kurze Form hjem.
Vi flyttet ___ for to år siden.
Vi flyttet hit for to år siden.
Wir sind vor zwei Jahren hierher gezogen.
💡 Flytte ist eine Bewegung zu einem Ort hin, also hit, nicht her.
Det er kaldt, så barna leker ___ i dag.
Det er kaldt, så barna leker inne i dag.
Es ist kalt, deshalb spielen die Kinder heute drinnen.
💡 Die Kinder sind an einem Ort und spielen dort, also brauchst du die Ortsform inne.
Vi går ___ til skolen hver dag.
Vi går til fots til skolen hver dag.
Wir gehen jeden Tag zu Fuß zur Schule.
💡 Til fots ist ein fester Ausdruck mit einer alten s-Form.
Hun ligger ___ med feber.
Hun ligger til sengs med feber.
Sie liegt mit Fieber im Bett.
💡 Ligge til sengs ist der feste Ausdruck für krank im Bett liegen.
Vi møtes ___ fem i ettermiddag.
Vi møtes klokka fem i ettermiddag.
Wir treffen uns heute Nachmittag um fünf.
💡 Uhrzeiten stehen ohne Präposition, nur mit klokka davor.
Hun svarte ikke ___ meldingen min.
Hun svarte ikke på meldingen min.
Sie hat auf meine Nachricht nicht geantwortet.
💡 Die Person steht ohne Präposition, aber das, worauf du antwortest, bekommt på.
Lommeboka mi er ___, har du sett den?
Lommeboka mi er borte, har du sett den?
Mein Portemonnaie ist weg, hast du es gesehen?
💡 Borte ist die Ortsform und heißt, dass etwas weg ist.
Er bestefaren din fortsatt ___ live?
Er bestefaren din fortsatt i live?
Lebt dein Opa noch?
💡 I live ist ein fester Ausdruck und heißt am Leben.
Verben mit Präpositionen → · Adjektive mit Präpositionen → · Partikelverben →
DE
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Română
Español