Jeg er hjemme, o ne «i hjemmet». Išmok hjem ir hjemme, hit ir dit, neste uke, til fots, i live ir veiksmažodžius be prielinksnio, kaip møte.
Kartais norvegų kalboje prielinksnio visai nereikia. Pats žodis pasako, kur kas nors yra arba kur juda. Kitais atvejais prielinksnis yra sena liekana, suaugusi su posakiu, ir tada mokaisi viso posakio kaip vieno vieneto.
Svarbiausia grupė yra vietos žodžiai. «Jeg er hjemme» (esu namie), «Barna er ute» (vaikai lauke), «Kom hit!» (ateik čia!). Prieš juos nėra prielinksnio, o kiekvienas žodis turi vieną formą vietai (hjemme, ute, her) ir kitą krypčiai (hjem, ut, hit). Išliko ir senų formų, pvz., «til fots» (pėsčiomis), «til sengs» (į lovą) ir «i live» (gyvas). Galūnė -s yra seno kilmininko pėdsakas.
Lietuviams tai pažįstama, nes lietuvių kalba irgi turi namie ir namo, čia ir šen. Norvegų kalboje tokios poros vartojamos labai nuosekliai, todėl visada paklausk, ar tai vieta, ar kryptis. Laiko posakiai taip pat dažnai būna be prielinksnio, kaip ir lietuviškai, «neste uke» (kitą savaitę), «hver dag» (kasdien), «klokka fem» (penktą). Atidžiai su veiksmažodžiais. «Susitikti su Kari» norvegiškai yra tiesiog «møte Kari», be jokio med.
Šiuos mažus žodelius išgirsi kiekviename pokalbyje. «Er du hjemme?», «Jeg går til fots», «Vi ses neste uke». Išmok juos kaip pastovius gabalėlius, ir nebeieškosi prielinksnio ten, kur jo nereikia.
Čia prielinksnio nėra. Hjem rodo kryptį, hjemme rodo vietą. «I hjemmet» yra oficiali kalba apie namus apskritai, pvz., «ulykker i hjemmet» (nelaimingi atsitikimai namuose), o ne būdas pasakyti, kad esi namie.
Kad pasakytum, kieno tai namai, pridedi hos arba til. Hjemme hos rodo vietą, hjem til rodo kryptį, lygiai kaip hjemme ir hjem.
Forma su -e rodo vietą (ute, inne), trumpoji forma rodo kryptį (ut, inn). Paklausk savęs «Hvor er du?» (kur esi?) arba «Hvor skal du?» (kur eini?).
Tas pats modelis kaip ute ir ut. Oppe, nede ir borte rodo vietą, opp, ned ir bort rodo kryptį. «Der borte» reiškia «ten toliau», o vien «borte» gali reikšti, kad kažkas dingo.
Her ir der rodo vietą, hit ir dit rodo kryptį. Su veiksmažodžiais komme, gå, reise ir flytte vartoji hit ir dit, pvz., «Kom hit!» (ateik šen!) ir «Skal du dit i morgen?» (ar važiuosi ten rytoj?).
Su neste (kitas), forrige (praėjęs), denne (šis) ir hver (kiekvienas) prielinksnio paprastai nereikia, pvz., neste uke, forrige år, denne uka ir hver dag. Valanda irgi vartojama be prielinksnio, pvz., «klokka fem» (penktą). I går (vakar) ir i fjor (pernai) yra senos pastovios formos, kuriose i yra posakio dalis.
Senoji -s yra kilmininko liekana po til. Jos negalima pakeisti įprasta forma, nes «til foten» reiškia visai ką kita (iki pėdos). «Ligge til sengs» reiškia gulėti lovoje sergant.
Daugiau pastovių posakių su til ir -s. Til sjøs sakoma apie jūreivius («Han dro til sjøs som ung», jaunystėje jis išplaukė į jūrą), til bords apie sėdimą prie iškilmingo stalo, o til topps apie pasiekimą pačios viršūnės. Išgirsi ir «til fjells» (į kalnus).
Pastovūs posakiai, kuriuose i nereiškia «viduje». I live reiškia gyvas, i stand til reiškia, kad sugebi ką nors padaryti, o gjøre i stand reiškia paruošti. I fjor reiškia pernai, ir kitos formos su fjor nėra.
På nytt reiškia dar kartą, iš pradžių. Om bord reiškia laive, lėktuve ar traukinyje, ir tai išgirsi beveik kiekviename pranešime kelte ir lėktuve.
Šie veiksmažodžiai asmenį prisijungia tiesiogiai, be prielinksnio, pvz., «Jeg møtte Kari» (susitikau su Kari) ir «Vi besøker mormor» (lankome močiutę). Ringe vartojamas ir su til, ir be jo, «Ring meg!» (paskambink man!) ir «Ring til legekontoret» (paskambink į polikliniką).
Asmuo eina iškart po svare, pvz., «Hun svarte meg ikke» (ji man neatsakė). Tai, į ką atsakai, klausimas, žinutė ar el. laiškas, eina su på, pvz., «Svar på e-posten i dag» (atsakyk į laišką šiandien).
Lietuviškai sakome «susitikti su Kari», bet norvegiškai su nereikia. «✗ Jeg møtte med Kari» «✓ Jeg møtte Kari».
Čia ir šen norvegų kalboje griežtai skiriami. «✗ Vi flyttet her i fjor» «✓ Vi flyttet hit i fjor».
«Atsakyti į klausimą» norvegiškai irgi yra su prielinksniu, nepamiršk jo. «✗ Svar spørsmålet» «✓ Svar på spørsmålet».
Prieš hjemme prielinksnio nereikia. «✗ Jeg er i hjemme» «✓ Jeg er hjemme».
Pasirink tinkamą prielinksnį. Iš karto pamatysi atsakymą su garsu ir paaiškinimu.
Jeg er ___ hele dagen i dag.
Jeg er hjemme hele dagen i dag.
Šiandien visą dieną esu namie.
💡 Er rodo vietą, todėl reikia formos su -e, hjemme.
Når kommer du ___ fra jobben?
Når kommer du hjem fra jobben?
Kada grįši namo iš darbo?
💡 Komme yra judėjimas, todėl vartoji trumpąją formą hjem.
Vi flyttet ___ for to år siden.
Vi flyttet hit for to år siden.
Atsikraustėme čia prieš dvejus metus.
💡 Flytte yra judėjimas į vietą, todėl sakoma hit, o ne her.
Det er kaldt, så barna leker ___ i dag.
Det er kaldt, så barna leker inne i dag.
Šalta, todėl vaikai šiandien žaidžia viduje.
💡 Vaikai yra vienoje vietoje ir ten žaidžia, todėl reikia vietos formos inne.
Vi går ___ til skolen hver dag.
Vi går til fots til skolen hver dag.
Kasdien į mokyklą einame pėsčiomis.
💡 Til fots yra pastovus posakis su sena forma su -s.
Hun ligger ___ med feber.
Hun ligger til sengs med feber.
Ji guli lovoje karščiuodama.
💡 Ligge til sengs yra pastovus posakis, reiškiantis gulėti lovoje sergant.
Vi møtes ___ fem i ettermiddag.
Vi møtes klokka fem i ettermiddag.
Susitinkame šiandien penktą po pietų.
💡 Valanda vartojama be prielinksnio, tik su klokka priekyje.
Hun svarte ikke ___ meldingen min.
Hun svarte ikke på meldingen min.
Ji neatsakė į mano žinutę.
💡 Asmuo eina be prielinksnio, o tai, į ką atsakai, eina su på.
Lommeboka mi er ___, har du sett den?
Lommeboka mi er borte, har du sett den?
Mano piniginė dingo, ar matei ją?
💡 Borte yra vietos forma ir reiškia, kad kažkas dingo.
Er bestefaren din fortsatt ___ live?
Er bestefaren din fortsatt i live?
Ar tavo senelis dar gyvas?
💡 I live yra pastovus posakis, reiškiantis gyvas.
Veiksmažodžiai su prielinksniais → · Būdvardžiai su prielinksniais → · Veiksmažodžiai su dalelyte →
LT
Norsk
English
Polski
Latviešu
Українська
Deutsch
Română
Español