Jeg er hjemme, no «i hjemmet». Aprende hjem y hjemme, hit y dit, neste uke, til fots, i live y verbos sin preposición, como møte.
A veces el noruego no necesita ninguna preposición. La propia palabra dice dónde está algo o hacia dónde va. Otras veces la preposición es un resto antiguo que se ha quedado pegado a la expresión, y entonces aprendes la expresión entera como un bloque.
El grupo más importante son las palabras de lugar. «Jeg er hjemme» (estoy en casa), «Barna er ute» (los niños están fuera), «Kom hit!» (¡ven aquí!). Delante no va ninguna preposición, y cada palabra tiene una forma para el lugar (hjemme, ute, her) y otra para la dirección (hjem, ut, hit). También han sobrevivido formas antiguas como «til fots» (a pie), «til sengs» (a la cama) e «i live» (con vida). La -s final es un resto de un antiguo genitivo.
En español «en casa» y «a casa» llevan preposición, pero en noruego son palabras sin ella, «hjemme» y «hjem». Lo mismo pasa con «aquí», que se divide en «her» (estar aquí) e «hit» (venir aquí). Con el tiempo, «la semana que viene» es «neste uke» y «a las cinco» es solo «klokka fem». Y ojo con los verbos. «Quedar con Kari» es simplemente «møte Kari», sin med, y «visitar a la abuela» es «besøke mormor», sin ninguna a.
Vas a oír estas palabritas en cada conversación. «Er du hjemme?», «Jeg går til fots», «Vi ses neste uke». Apréndelas como bloques fijos y no buscarás una preposición donde no hace falta.
Aquí no hay preposición. Hjem indica dirección y hjemme indica lugar. «I hjemmet» es lenguaje formal sobre el hogar en general, como en «ulykker i hjemmet» (accidentes domésticos), no la forma de decir que estás en casa.
Para decir de quién es la casa, añades hos o til. Hjemme hos indica lugar y hjem til indica dirección, igual que hjemme y hjem.
La forma con -e indica lugar (ute, inne) y la forma corta indica dirección (ut, inn). Pregúntate «Hvor er du?» (¿dónde estás?) o «Hvor skal du?» (¿adónde vas?).
El mismo patrón que ute y ut. Oppe, nede y borte son lugar, y opp, ned y bort son dirección. «Der borte» significa «allí, a lo lejos», y «borte» solo puede significar que algo ha desaparecido.
Her y der son lugar, hit y dit son dirección. Con verbos como komme, gå, reise y flytte se usan hit y dit, por ejemplo «Kom hit!» (¡ven aquí!) y «Skal du dit i morgen?» (¿vas allí mañana?).
Con neste (próximo), forrige (anterior), denne (este) y hver (cada) normalmente no se usa preposición, como en neste uke, forrige år, denne uka y hver dag. La hora también va sola, como en «klokka fem» (a las cinco). I går (ayer) e i fjor (el año pasado) son formas antiguas fijas en las que i forma parte de la expresión.
La -s antigua es un resto del genitivo después de til. No puedes cambiarla por la forma normal, porque «til foten» significa otra cosa (hasta el pie). «Ligge til sengs» significa estar enfermo en cama.
Más expresiones fijas con til y -s. Til sjøs se dice de los marineros («Han dro til sjøs som ung», se hizo a la mar de joven), til bords de sentarse a una comida de fiesta y til topps de llegar hasta arriba del todo. También oirás «til fjells» (a la montaña).
Expresiones fijas en las que i no significa «dentro». I live significa con vida, i stand til significa ser capaz de algo y gjøre i stand significa preparar. I fjor significa el año pasado, y no existe otra forma con fjor.
På nytt significa otra vez, desde el principio. Om bord significa a bordo de un barco, un avión o un tren, y lo oirás en casi todos los avisos del ferri y del avión.
Estos verbos llevan a la persona directamente, sin preposición, como en «Jeg møtte Kari» (quedé con Kari) y «Vi besøker mormor» (visitamos a la abuela). Ringe funciona con til y sin él, «Ring meg!» (¡llámame!) y «Ring til legekontoret» (llama al centro de salud).
La persona va justo después de svare, como en «Hun svarte meg ikke» (no me contestó). Lo que contestas, una pregunta, un mensaje o un correo, lleva på, como en «Svar på e-posten i dag» (contesta el correo hoy).
«Visitar a alguien» no lleva preposición en noruego. «✗ Vi besøker til mormor» «✓ Vi besøker mormor».
«A las cinco» no es til fem, porque til significa «hasta». «✗ Vi møtes til klokka fem» «✓ Vi møtes klokka fem».
«Quedar con alguien» es møte, sin med. «✗ Jeg møtte med Kari» «✓ Jeg møtte Kari».
«Contestar la pregunta» necesita på. «✗ Svar spørsmålet» «✓ Svar på spørsmålet».
Elige la preposición correcta. Verás la respuesta al momento, con audio y explicación.
Jeg er ___ hele dagen i dag.
Jeg er hjemme hele dagen i dag.
Hoy estoy en casa todo el día.
💡 Er indica lugar, así que necesitas la forma con -e, hjemme.
Når kommer du ___ fra jobben?
Når kommer du hjem fra jobben?
¿Cuándo vuelves a casa del trabajo?
💡 Komme es movimiento, así que usas la forma corta hjem.
Vi flyttet ___ for to år siden.
Vi flyttet hit for to år siden.
Nos mudamos aquí hace dos años.
💡 Flytte es movimiento hacia un lugar, así que se dice hit, no her.
Det er kaldt, så barna leker ___ i dag.
Det er kaldt, så barna leker inne i dag.
Hace frío, así que hoy los niños juegan dentro.
💡 Los niños están en un sitio jugando, así que necesitas la forma de lugar inne.
Vi går ___ til skolen hver dag.
Vi går til fots til skolen hver dag.
Todos los días vamos a pie al colegio.
💡 Til fots es una expresión fija con una forma antigua en -s.
Hun ligger ___ med feber.
Hun ligger til sengs med feber.
Está en cama con fiebre.
💡 Ligge til sengs es la expresión fija para estar enfermo en cama.
Vi møtes ___ fem i ettermiddag.
Vi møtes klokka fem i ettermiddag.
Quedamos esta tarde a las cinco.
💡 La hora no lleva preposición, solo klokka delante.
Hun svarte ikke ___ meldingen min.
Hun svarte ikke på meldingen min.
No contestó a mi mensaje.
💡 La persona no lleva preposición, pero lo que contestas lleva på.
Lommeboka mi er ___, har du sett den?
Lommeboka mi er borte, har du sett den?
Mi cartera ha desaparecido, ¿la has visto?
💡 Borte es la forma de lugar y significa que algo ha desaparecido.
Er bestefaren din fortsatt ___ live?
Er bestefaren din fortsatt i live?
¿Tu abuelo sigue vivo?
💡 I live es una expresión fija que significa con vida.
Verbos con preposición → · Adjetivos con preposición → · Verbos con partícula →
ES
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română