Запитання «так/ні» і короткі відповіді

Запитання «так/ні» утворюють, поставивши дієслово на початок. Норвежці рідко відповідають просто «ja» – частіше кажуть «Ja, det gjør jeg» або «Nei, det er jeg ikke».

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Питання так/ні – це питання, на яке відповідаєш «так» або «ні»: «Er du sulten?» (Ти голодний?) «Har du tid?» (Маєш час?) Ми ставимо такі питання багато разів на день.

У норвезькій питання так/ні утворюєш, ставлячи дієслово на початок: «Du bor i Bergen» (ти живеш у Бергені) – «Bor du i Bergen?». У відповіді саме «ja» звучить коротко. Природніше повторити дієслово: «Ja, det gjør jeg» (так, живу) або «Nei, det er jeg ikke» (ні, не голодний). Є й «jo» – «так» у відповідь на питання з «ikke»: «Kommer du ikke?» (Ти не прийдеш?) – «Jo!» (Та прийду!)

Українською питання часто ставиш лише інтонацією або з «чи»: «Ти живеш у Бергені?». У норвезькій інтонації мало – дієслово має стати першим. «Du bor i Bergen?» звучить як здивування. А «jo» схоже на українське «та ні, так!» – заперечення заперечення.

Правила

Поміняй місцями підмет і дієслово: Du bor i Bergen. → Bor du i Bergen? Жодного слова на кшталт українського «чи» не потрібно.

Якщо дієслів два, переміщується тільки перше: Kan du hjelpe meg? Har du spist?

Короткі відповіді повторюють er, har, kan, vil, skal, må: Er du trøtt? – Ja, det er jeg. / Nei, det er jeg ikke. (Так, утомився / Ні, не втомився.)

Har du tid? – Ja, det har jeg. Kan du kjøre? – Nei, det kan jeg ikke.

Усі інші дієслова замінює gjør («робити»): Snakker du norsk? – Ja, det gjør jeg. / Nei, det gjør jeg ikke.

Порядок у відповіді: ja/nei – det – дієслово – підмет – (ikke). У щоденній розмові вистачить і простого «Ja» чи «Jepp».

Jo замість ja, коли в запитанні є ikke, а ти заперечуєш: Kommer du ikke? – Jo, jeg kommer! (Та прийду, звісно!)

Якщо погоджуєшся із заперечним запитанням, кажи nei: Har du ikke bil? – Nei, det har jeg ikke. (Ні, не маю.)

ikke sant? у кінці просить підтвердження, як українське «правда ж?»: Det er kaldt i dag, ikke sant? – Jo, veldig! Саме по собі «Ikke sant!» означає «Саме так!».

Короткі реакції, які показують, що ти слухаєш: Gjør du? Er du? Skal du? = «Справді?»: Jeg skal flytte til Tromsø. – Skal du?

Типова помилка: запитання з порядком слів розповідного речення і лише інтонацією, як в українській: Du bor her? Норвежцю це звучить як здивування. Звичайне запитання: Bor du her? А на «Ти не прийдеш?» не відповідай «Ja» – кажи Jo.

Приклади

Snakker du norsk? – Ja, det gjør jeg, men bare litt.Ти розмовляєш норвезькою? – Так, але тільки трохи.

Er du ferdig på jobben klokka fire? – Nei, det er jeg ikke.Ти закінчуєш роботу о четвертій? – Ні, не закінчую.

Har du BankID? – Ja, det har jeg.У тебе є BankID? – Так, є.

Kan du hente Emma i barnehagen i dag? – Ja, det kan jeg.Можеш сьогодні забрати Емму з садочка? – Так, можу.

Kommer du ikke på festen? – Jo, men jeg kommer litt seint.Ти не прийдеш на вечірку? – Прийду, але трохи пізніше.

Bussen er sein igjen, ikke sant?Автобус знову запізнюється, правда ж?

Liker du ikke fisk? – Nei, egentlig ikke.Ти не любиш рибу? – Ні, не дуже.

Jeg skal på hytta i helga. – Skal du? Så koselig!На вихідних я їду в хатинку. – Справді? Як класно!