Ja/Nein-Fragen und Kurzantworten
Eine Ja/Nein-Frage bildest du wie im Deutschen: Das Verb kommt zuerst. Norweger antworten aber selten nur mit „ja“ – sie sagen eher „Ja, det gjør jeg“ oder „Nei, det er jeg ikke“.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Zum Fragen kommt das Verb nach vorn (Bor du her?), und die Antwort lautet ja/nei + det + dasselbe Verb + Subjekt (Ja, det gjør jeg).
Worum geht es?
Eine Ja/Nein-Frage ist eine Frage, die du mit ja oder nein beantworten kannst: «Er du sulten?» (Hast du Hunger?) «Har du tid?» (Hast du Zeit?) Solche Fragen stellen wir viele Male am Tag.
Im Norwegischen bildest du eine Ja/Nein-Frage, indem das Verb nach vorne kommt: «Du bor i Bergen» – «Bor du i Bergen?». Bei der Antwort klingt ein bloßes «ja» etwas knapp. Natürlicher ist es, das Verb zu wiederholen: «Ja, det gjør jeg» oder «Nei, det er jeg ikke». Und dann gibt es «jo» – das Ja auf eine Frage mit «ikke»: «Kommer du ikke?» (Kommst du nicht?) – «Jo!»
Die Frage funktioniert genau wie im Deutschen: «Wohnst du in Bergen?» = «Bor du i Bergen?». Und «jo» ist dein «doch» – gleiche Bedeutung, gleiche Situation. Neu ist nur die Kurzantwort mit «det» und Verb: «Ja, det gjør jeg» – wörtlich «ja, das tue ich».
Regeln
- Subjekt und Verb tauschen die Plätze, genau wie im Deutschen: Du bor i Bergen. → Bor du i Bergen? (Wohnst du in Bergen?)
- Bei zwei Verben rückt nur das erste nach vorn: Kan du hjelpe meg? Har du spist?
- Kurzantworten wiederholen er, har, kan, vil, skal, må: Er du trøtt? – Ja, det er jeg. / Nei, det er jeg ikke. (Ja, bin ich / Nein, bin ich nicht.)
- Har du tid? – Ja, det har jeg. Kan du kjøre? – Nei, det kan jeg ikke.
- Alle anderen Verben werden zu gjør („tun“): Snakker du norsk? – Ja, det gjør jeg. / Nei, det gjør jeg ikke.
- Reihenfolge in der Antwort: ja/nei – det – Verb – Subjekt – (ikke), ähnlich wie „Ja, mach ich“. Im Alltag reicht oft auch „Ja“ oder „Jepp“.
- jo statt ja, wenn die Frage ikke enthält und du widersprichst – das ist das deutsche „doch“: Kommer du ikke? – Jo, jeg kommer! (Doch, ich komme!)
- Stimmst du einer verneinten Frage zu, sagst du nei: Har du ikke bil? – Nei, det har jeg ikke. (Nein, hab ich nicht.)
- ikke sant? am Ende bittet um Zustimmung, wie „oder?“ bzw. „nicht wahr?“: Det er kaldt i dag, ikke sant? – Jo, veldig! Allein bedeutet „Ikke sant!“ „Genau!“.
- Kurze Reaktionen, die zeigen, dass du zuhörst: Gjør du? Er du? Skal du? = „Ach ja? Wirklich?“: Jeg skal flytte til Tromsø. – Skal du?
Typischer Fehler: jo mit dem deutschen „ja“ verwechseln, weil es ähnlich klingt. Jo heißt „doch“ und passt nur als Widerspruch zu einer verneinten Frage. Auf Bor du her? antwortest du ja, nicht jo.
Beispiele
- Snakker du norsk? – Ja, det gjør jeg, men bare litt.Sprichst du Norwegisch? – Ja, aber nur ein bisschen.
- Er du ferdig på jobben klokka fire? – Nei, det er jeg ikke.Bist du um vier mit der Arbeit fertig? – Nein, bin ich nicht.
- Har du BankID? – Ja, det har jeg.Hast du BankID? – Ja, hab ich.
- Kan du hente Emma i barnehagen i dag? – Ja, det kan jeg.Kannst du Emma heute vom Kindergarten abholen? – Ja, kann ich.
- Kommer du ikke på festen? – Jo, men jeg kommer litt seint.Kommst du nicht zur Party? – Doch, aber ich komme etwas später.
- Bussen er sein igjen, ikke sant?Der Bus ist schon wieder zu spät, oder?
- Liker du ikke fisk? – Nei, egentlig ikke.Magst du keinen Fisch? – Nein, eigentlich nicht.
- Jeg skal på hytta i helga. – Skal du? Så koselig!Am Wochenende fahre ich in die Hütte. – Ach ja? Wie schön!