Займенники в ролі додатка: meg, deg, ham, henne

Коли людина не виконує дію, а отримує її, або стоїть після прийменника, вживають об'єктну форму: jeg стає meg, vi – oss. Така форма лише одна – без українських відмінків.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

У реченні часто хтось щось робить, а з кимось іншим щось відбувається. «Kari ringer Per» (Карі дзвонить Перу): Карі дзвонить, Пер отримує дзвінок. Коли замінюємо імена займенниками, вживаємо різні форми: «Hun ringer ham» (Вона йому дзвонить).

Норвезькі займенники мають окрему форму додатка: «jeg» – «meg» (мене, мені), «vi» – «oss» (нас, нам), «de» – «dem» (їх, їм). Її вживаєш, коли дія спрямована на людину: «Kari hjelper meg» (Карі мені допомагає). І завжди після прийменників: «med meg» (зі мною), «til deg» (до тебе), «hos oss» (у нас). Замість «ham» можна казати і «han».

В українській є кілька форм: мене, мені, мною. У норвезькій одна – «meg» – і вона підходить усюди: «Hun ser meg» (вона бачить мене), «Hun gir meg en bok» (вона дає мені книжку), «Hun snakker med meg» (вона говорить зі мною). Зверни увагу на порядок: займенник стоїть після дієслова, а не перед ним, як у «Карі мені допомагає».

Правила

jeg → meg (мене, мені, мною), du → deg (тебе, тобі), han → ham або han (його, йому), hun → henne (її, їй), den/det → den/det, vi → oss (нас, нам), dere → dere (вас, вам), de → dem (їх, їм).

Об'єктну форму вживаєш після дієслова, коли людина «отримує» дію: Kari ringer meg. Jeg hjelper henne.

І завжди після прийменників: med meg, til deg, for oss, hos dem, uten ham: Kommer du med oss på kino? (Підеш з нами в кіно?)

ham чи han? У букмолі правильні обидва: Jeg ser ham / Jeg ser han. Ham частіше на письмі, в розмові багато хто каже han.

de = вони, dem = їх/їм: De bor i Drammen. Jeg besøker dem. У деяких діалектах почуєш «dem» як підмет, але пиши de.

den і det – про речі: Jeg finner ikke nøkkelen. Har du sett den? Huset er solgt – vi solgte det i mai.

Короткий займенник стоїть перед ikke: Jeg kjenner ham ikke (я його не знаю). Але: Jeg kjenner ikke Ola.

Два додатки: спочатку людина, потім річ: Kan du gi meg saltet? Jeg viste dem leiligheten.

Після enn (ніж) і som (як) годяться обидві форми: Han er eldre enn meg / enn jeg. «Це я» – Det er meg: Hvem er det? – Det er meg, Ali.

Та сама особа, що й підмет у 3-й особі? Тоді seg: Han vasker seg (він миється). Han vasker ham = миє когось іншого. Jeg vasker meg, du vasker deg.

Типова помилка: український порядок «Я тебе кохаю» в норвезькій: Jeg deg elsker ✗. Займенник стоїть після дієслова: Jeg elsker deg. І не шукай відмінків – мене, мені й мною завжди meg.

Приклади

Kan du ringe meg etter jobben?Можеш подзвонити мені після роботи?

Vi har ikke sett henne siden jul.Ми не бачили її з Різдва.

Mormor bor hos oss i sommer.Цього літа бабуся живе в нас.

Barna sover. Ikke vekk dem!Діти сплять. Не буди їх!

Jeg har kjøpt en gave til deg.Я купив тобі подарунок.

Kjenner du Ahmed? – Ja, jeg jobber sammen med ham.Ти знаєш Ахмеда? – Так, я працюю з ним.

Legen ga meg en resept på antibiotika.Лікар виписав мені рецепт на антибіотики.

Hvem har tatt den siste kaffen? – Det var meg, beklager!Хто взяв останню каву? – Це я, вибач!