Întrebări cu da/nu și răspunsuri scurte
O întrebare cu da/nu se face punând verbul pe primul loc. Norvegienii răspund rar doar cu „ja” – spun mai des „Ja, det gjør jeg” sau „Nei, det er jeg ikke”.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: când întrebi, verbul vine primul (Bor du her?), iar răspunsul e ja/nei + det + același verb + subiect (Ja, det gjør jeg).
Despre ce este vorba?
O întrebare da/nu este o întrebare la care poți răspunde cu da sau nu: «Er du sulten?» (Ți-e foame?) «Har du tid?» (Ai timp?) Punem asemenea întrebări de multe ori pe zi.
În norvegiană faci o întrebare da/nu punând verbul primul: «Du bor i Bergen» (locuiești în Bergen) – «Bor du i Bergen?». Când răspunzi, un simplu «ja» sună scurt. E mai firesc să repeți verbul: «Ja, det gjør jeg» (da, locuiesc) sau «Nei, det er jeg ikke» (nu, nu sunt). Mai există «jo» – «da» ca răspuns la o întrebare cu «ikke»: «Kommer du ikke?» (Nu vii?) – «Jo!» (Ba da!)
În română întrebarea se face de obicei doar prin intonație: «Locuiești în Bergen?». În norvegiană intonația nu ajunge – verbul trebuie mutat în față. «Jo» este exact românescul «ba da»: îl folosești când contrazici o întrebare negativă.
Reguli
- Inversează subiectul și verbul: Du bor i Bergen. → Bor du i Bergen? (Locuiești în Bergen?) Nu e nevoie de niciun cuvânt în plus.
- Cu două verbe se mută doar primul: Kan du hjelpe meg? Har du spist?
- Răspunsurile scurte repetă er, har, kan, vil, skal, må: Er du trøtt? – Ja, det er jeg. / Nei, det er jeg ikke. (Da, sunt / Nu, nu sunt.)
- Har du tid? – Ja, det har jeg. Kan du kjøre? – Nei, det kan jeg ikke.
- Toate celelalte verbe devin gjør („a face”): Snakker du norsk? – Ja, det gjør jeg. / Nei, det gjør jeg ikke.
- Ordinea în răspuns: ja/nei – det – verb – subiect – (ikke). În viața de zi cu zi ajunge și un simplu „Ja” sau „Jepp”.
- Jo în loc de ja când întrebarea conține ikke și tu o contrazici – ca „ba da” în română: Kommer du ikke? – Jo, jeg kommer! (Ba da, vin!)
- Dacă ești de acord cu o întrebare negativă, spui nei: Har du ikke bil? – Nei, det har jeg ikke. (Nu, n-am.)
- ikke sant? la final cere confirmarea, ca „nu-i așa?”: Det er kaldt i dag, ikke sant? – Jo, veldig! Singur, „Ikke sant!” înseamnă „Exact!”.
- Reacții scurte care arată că asculți: Gjør du? Er du? Skal du? = „Da? Serios?”: Jeg skal flytte til Tromsø. – Skal du?
Greșeală tipică: întrebarea cu ordinea din propoziția enunțiativă și doar cu intonație, ca în română: Du bor her? Unui norvegian îi sună a mirare. Întrebarea normală: Bor du her? Și la „Nu vii?” nu răspunde „Ja” – spune Jo, adică „ba da”.
Exemple
- Snakker du norsk? – Ja, det gjør jeg, men bare litt.Vorbești norvegiană? – Da, dar doar puțin.
- Er du ferdig på jobben klokka fire? – Nei, det er jeg ikke.Termini lucrul la ora patru? – Nu, nu termin.
- Har du BankID? – Ja, det har jeg.Ai BankID? – Da, am.
- Kan du hente Emma i barnehagen i dag? – Ja, det kan jeg.Poți s-o iei azi pe Emma de la grădiniță? – Da, pot.
- Kommer du ikke på festen? – Jo, men jeg kommer litt seint.Nu vii la petrecere? – Ba da, dar vin puțin mai târziu.
- Bussen er sein igjen, ikke sant?Autobuzul iar întârzie, nu-i așa?
- Liker du ikke fisk? – Nei, egentlig ikke.Nu-ți place peștele? – Nu, nu prea.
- Jeg skal på hytta i helga. – Skal du? Så koselig!În weekend merg la cabană. – Serios? Ce frumos!