Заперечення: ikke, ingen, aldri

За допомогою ikke, ingen і aldri ми щось заперечуємо. У норвезькому реченні досить одного заперечного слова, а його місце визначають чіткі правила.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Заперечення – це спосіб сказати, що щось неправда або не відбувається: «Jeg røyker ikke» (я не курю), «Jeg har ingen bil» (у мене немає машини), «Jeg har aldri vært i Tromsø» (я ніколи не був у Тромсе).

У норвезькій є три важливі заперечні слова. «Ikke» (не) заперечує дієслово: «Jeg snakker ikke tysk» (я не говорю німецькою). «Ingen» (жоден) заперечує іменник: «Jeg har ingen bil». «Aldri» означає ніколи. У звичайному реченні «ikke» стоїть одразу після дієслова.

Дві речі для українців нові. По-перше, українське «не» стоїть перед дієсловом, а норвезьке «ikke» – після: «Jeg snakker ikke». По-друге, в українській подвійне заперечення – норма («Ніхто ніколи нічого не каже»), а в норвезькій вистачає одного слова: «Jeg har aldri sett ham» – без «ikke».

Правила

У головному реченні ikke стоїть одразу після дієслова, а не перед ним, як українське «не»: Jeg snakker ikke tysk (я не розмовляю німецькою).

Якщо дієслів два, ikke стоїть після першого: Jeg kan ikke komme i morgen. Jeg har ikke spist.

У підрядному реченні (після at, fordi, hvis, som) ikke стоїть перед дієсловом: Hun sier at hun ikke kommer (вона каже, що не прийде).

Короткі займенники стоять перед ikke, іменники – після: Jeg kjenner henne ikke. Але: Jeg kjenner ikke Kari.

ingen – з en/ei-словами і в множині: Jeg har ingen søsken (у мене немає братів і сестер). ikke noe – з et-словами і з тим, що не можна порахувати: Vi har ikke noe brød. Det er ikke noe melk igjen.

ingen означає також «ніхто»: Ingen ringte. ingenting або ikke noe – «нічого»: Jeg forstår ingenting.

Jeg har ingen bil чи Jeg har ikke bil? Обидва варіанти правильні. Ikke bil – нейтрально і найчастіше про те, що люди зазвичай мають: ikke bil, ikke førerkort, ikke barn. Ingen bil звучить сильніше – жодної машини.

Якщо дієслів два, замість ingen кажуть ikke + noen/noe: Jeg har ikke sett noen (а не: Jeg har sett ingen).

aldri (ніколи) стоїть там само, де ikke: Hun drikker aldri kaffe. Jeg har aldri vært i Tromsø.

verken – eller = ні – ні: Jeg drikker verken kaffe eller te.

heller ikke = теж не: Jeg liker ikke snø. – Ikke jeg heller (я теж ні).

Типова помилка: українське подвійне заперечення. «Ніхто нічого не сказав» – Ingen sa noe, а не Ingen sa ikke ingenting. «Я ніколи не п'ю каву» – Jeg drikker aldri kaffe, без ikke.

Приклади

Jeg har ikke bil, så jeg tar bussen til jobben.У мене немає машини, тому я їжджу на роботу автобусом.

Det er ikke noe melk igjen i kjøleskapet.У холодильнику більше немає молока.

Ingen svarte da jeg ringte legekontoret.Ніхто не відповів, коли я дзвонив до сімейного лікаря.

Jeg kan ikke komme på møtet i morgen.Я не можу прийти завтра на нараду.

Kari drikker verken kaffe eller te om morgenen.Карі вранці не п'є ні кави, ні чаю.

Vi har aldri vært på hytta om vinteren.Ми ніколи не були в хатинці взимку.

Jeg forstår ingenting av dette brevet fra Skatteetaten.Я нічого не розумію в цьому листі від Skatteetaten (податкової).

Jeg liker ikke regn. – Ikke jeg heller!Я не люблю дощ. – Я теж не люблю!