Taip/ne klausimai ir trumpi atsakymai
Taip/ne klausimą sudarai pastatęs veiksmažodį į pradžią. Norvegai retai atsako vien „ja“ – dažniau sako „Ja, det gjør jeg“ arba „Nei, det er jeg ikke“.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: klausdamas veiksmažodį statai į pradžią (Bor du her?), o atsakai: ja/nei + det + tas pats veiksmažodis + veiksnys (Ja, det gjør jeg).
Apie ką tai?
Klausimas taip/ne – tai klausimas, į kurį atsakai «taip» arba «ne»: «Er du sulten?» (Ar tu alkanas?) «Har du tid?» (Ar turi laiko?) Tokius klausimus užduodame daugybę kartų per dieną.
Norvegų kalboje klausimą taip/ne sudarai, pastatydamas veiksmažodį į pradžią: «Du bor i Bergen» (tu gyveni Bergene) – «Bor du i Bergen?». Atsakant vien «ja» skamba trumpai. Natūraliau pakartoti veiksmažodį: «Ja, det gjør jeg» (taip, gyvenu) arba «Nei, det er jeg ikke» (ne, nesu). Yra ir «jo» – «taip» atsakant į klausimą su «ikke»: «Kommer du ikke?» (Neateisi?) – «Jo!» (Ateisiu!)
Lietuviškai klausimą dažnai pradedi žodeliu «ar» arba pasakai intonacija: «Ar tu gyveni Bergene?». Norvegai «ar» neturi – jų «ar» yra veiksmažodis pirmoje vietoje. Vien intonacija neužtenka: «Du bor i Bergen?» skamba kaip nustebimas.
Taisyklės
- Sukeisk veiksnį ir veiksmažodį: Du bor i Bergen. → Bor du i Bergen? Jokio žodžio, panašaus į lietuvišką „ar“, nereikia.
- Kai veiksmažodžiai du, juda tik pirmasis: Kan du hjelpe meg? Har du spist?
- Trumpi atsakymai pakartoja er, har, kan, vil, skal, må: Er du trøtt? – Ja, det er jeg. / Nei, det er jeg ikke. (Taip, pavargęs / Ne, nepavargęs.)
- Har du tid? – Ja, det har jeg. Kan du kjøre? – Nei, det kan jeg ikke.
- Visus kitus veiksmažodžius pakeičia gjør („daryti“): Snakker du norsk? – Ja, det gjør jeg. / Nei, det gjør jeg ikke.
- Tvarka atsakyme: ja/nei – det – veiksmažodis – veiksnys – (ikke). Kasdien užtenka ir paprasto „Ja“ ar „Jepp“.
- Jo vietoj ja, kai klausime yra ikke, o tu prieštarauji: Kommer du ikke? – Jo, jeg kommer! (Ateisiu, žinoma!)
- Jei sutinki su neigiamu klausimu, sakai nei: Har du ikke bil? – Nei, det har jeg ikke. (Ne, neturiu.)
- ikke sant? sakinio gale prašo pritarimo, kaip lietuviškas „ar ne?“: Det er kaldt i dag, ikke sant? – Jo, veldig! Vienas „Ikke sant!“ reiškia „Būtent!“.
- Trumpos reakcijos, rodančios, kad klausaisi: Gjør du? Er du? Skal du? = „Tikrai?“: Jeg skal flytte til Tromsø. – Skal du?
Tipinė klaida: klausimas su sakinio tvarka ir tik intonacija, kaip lietuviškai: Du bor her? Norvegui tai skamba kaip nustebimas. Paprastas klausimas: Bor du her? O į „Neateisi?“ neatsakyk „Ja“ – sakyk Jo.
Pavyzdžiai
- Snakker du norsk? – Ja, det gjør jeg, men bare litt.Ar kalbi norvegiškai? – Taip, bet tik truputį.
- Er du ferdig på jobben klokka fire? – Nei, det er jeg ikke.Ar baigi darbą ketvirtą? – Ne, nebaigiu.
- Har du BankID? – Ja, det har jeg.Ar turi BankID? – Taip, turiu.
- Kan du hente Emma i barnehagen i dag? – Ja, det kan jeg.Ar gali šiandien pasiimti Emą iš darželio? – Taip, galiu.
- Kommer du ikke på festen? – Jo, men jeg kommer litt seint.Neateisi į vakarėlį? – Ateisiu, tik truputį vėliau.
- Bussen er sein igjen, ikke sant?Autobusas vėl vėluoja, ar ne?
- Liker du ikke fisk? – Nei, egentlig ikke.Nemėgsti žuvies? – Ne, nelabai.
- Jeg skal på hytta i helga. – Skal du? Så koselig!Savaitgalį važiuoju į namelį. – Tikrai? Kaip smagu!