Де стоїть ikke? Прислівники речення

Маленькі слова ikke, aldri, alltid, også і bare мають у реченні стале місце. У головному й підрядному реченні воно різне – і це одна з найчастіших помилок у норвезькій.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Маленькі слова на зразок не, ніколи, завжди, теж, тільки, мабуть забарвлюють усе речення. Їх називають прислівниками речення. Вони короткі, вони всюди, і в багатьох мовах досить вільно пересуваються реченням. У норвезькій вони мають стале місце.

У головному реченні прислівник стоїть одразу після відмінюваного дієслова: «Jeg drikker ikke kaffe» (я не п'ю каву), «Hun kommer alltid for sent» (вона завжди запізнюється). Якщо дієслів два, він стоїть після першого: «Jeg har aldri vært i Tromsø» (я ніколи не був у Тромсе). У підрядному реченні він перестрибує перед дієслово: «... fordi jeg ikke drikker kaffe» (бо я не п'ю каву).

Українською «не» завжди стоїть перед дієсловом: «не п'ю». Тому найчастіша помилка українців: «Jeg ikke drikker kaffe». У головному реченні ikke йде ПІСЛЯ дієслова: «Jeg drikker ikke». Цікаво, що в підрядному реченні твій український рефлекс раптом правильний: «fordi jeg ikke drikker». Те саме з «завжди» і «теж», які в нас стоять де завгодно: норвезькою «Jeg snakker også polsk», а не «Jeg også snakker». Ці слівця є майже в кожному реченні, від «Jeg forstår ikke» у лікаря до «Jeg snakker ikke så godt norsk ennå» по телефону.

Правила

Головне речення: підмет – дієслово – ikke: Jeg drikker ikke kaffe (Я не п'ю каву). Hun kommer alltid for sent.

Якщо речення починається не з підмета, першим іде дієслово: I dag drikker jeg ikke kaffe. Hvorfor kommer du alltid for sent?

Якщо дієслів два, прислівник стоїть після першого: Jeg har aldri vært i Tromsø. Vi kan ikke komme i kveld.

Підрядне речення: підмет – ikke – дієслово: … fordi jeg ikke drikker kaffe. … at hun alltid kommer for sent. … hvis du ikke har tid.

Короткий займенник-додаток стоїть перед ikke, коли дієслово одне: Jeg ser ham ikke (Я його не бачу). Jeg forstår det ikke.

Іменник стоїть після ikke: Jeg ser ikke filmen. Jeg forstår ikke spørsmålet.

Якщо дієслів два, займенник іде в кінець: Jeg har ikke sett ham.

Seg поводиться як займенник: Han barberer seg ikke. Vi gleder oss ikke til mandag.

nok (мабуть) і vel (напевно, ж) стоять перед ikke: Han kommer nok ikke i dag. Du er vel ikke syk? (Ти ж не хворий?)

også (також) і bare (лише) мають те саме місце: Jeg snakker også polsk. Hun drikker bare te.

Типова помилка українців: вивчивши правило для головного речення, переносять його в підрядне – «fordi jeg drikker ikke kaffe». У підрядному ikke стоїть перед дієсловом: fordi jeg ikke drikker kaffe.

Приклади

Jeg drikker ikke kaffe etter klokka tre.Я не п'ю каву після третьої.

I dag kommer Ahmed nok ikke på jobb – han er syk.Ахмед сьогодні, мабуть, не прийде на роботу – він хворий.

Hun forteller at hun aldri har vært i Nord-Norge.Вона розповідає, що ніколи не була на півночі Норвегії.

Jeg kjenner ham ikke, men jeg har sett ham på treningssenteret.Я його не знаю, але бачив його в спортзалі.

Vi så ikke filmen på kino, men vi så den hjemme.Ми не бачили фільм у кіно, але подивилися його вдома.

Du er vel ikke syk igjen?Ти ж не захворів знову?

Hvis du ikke finner nøkkelen, kan du ringe meg.Якщо не знайдеш ключ, можеш мені подзвонити.

Sofia snakker også spansk, men bare med moren sin.Софія також говорить іспанською, але лише з мамою.