Зворотні дієслова
Зворотні дієслова мають займенник, що відсилає до підмета: Jeg setter meg (я сідаю).
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Зворотне дієслово позначає дію, яка повертається до того, хто її виконує. Ти миєш не машину, а себе, тобто миєшся. Для українця це звична річ: митися, одягатися, почуватися.
У норвезькій таких дієслів теж багато. Їх супроводжує маленький займенник, що узгоджується з підметом: meg, deg, seg, oss, dere, seg. «Jeg setter meg» (я сідаю), «Skynd deg!» (поспішай!), «Barna gleder seg til jul» (діти з нетерпінням чекають Різдва). Seg уживають лише з han, hun, den, det і de.
Чимало норвезьких зворотних дієслів мають українські відповідники: «føle seg» означає почуватися, «interessere seg for» цікавитися, «gifte seg» одружитися. Пастка: наше -ся однакове для всіх осіб, а норвезький займенник змінюється. Ти кажеш «я почуваюся», а норвезькою «jeg føler meg», не «jeg føler seg». До того ж не все збігається: «skynde seg» українською просто «поспішати», а «sette seg» означає «сідати». Знадобиться щодня: зранку («Jeg står opp og kler på meg», встаю й одягаюся), у лікаря («Jeg føler meg ikke bra», я погано почуваюся) і щоп'ятниці, коли хтось каже «Jeg gleder meg til helgen».
Правила
- Зворотні займенники: meg, deg, seg, oss, dere, seg. Seg – лише для 3-ї особи: han/hun/de vasker seg (миється).
- Поширені дієслова: å sette seg (сісти), å legge seg (лягти спати), å glede seg til (чекати з радістю), å skynde seg (поспішати), å kle på seg (одягнутися), å føle seg (почуватися), å gifte seg (одружитися), å interessere seg for (цікавитися).
- В українській -ся однакове для всіх осіб, а в норвезькій займенник змінюється: jeg vasker meg, du vasker deg, vi vasker oss.
- Порядок: Jeg gleder meg til ferien. З інверсією: I dag føler jeg meg bedre.
- Не кожне українське -ся є зворотним у норвезькій: я вчуся = jeg lærer, я боюся = jeg er redd.
Приклади
- Jeg gleder meg til sommeren.Я з нетерпінням чекаю літа.
- Vi må skynde oss!Нам треба поспішати!
- Hun føler seg ikke bra i dag.Вона сьогодні погано почувається.
- Sett deg, vær så snill.Сідай, будь ласка.
- Barna kler på seg selv nå, men det tar tid.Діти вже вдягаються самі, але це довго.
- Jeg legger meg tidlig fordi jeg begynner klokka seks.Я лягаю рано, бо починаю о шостій.
- Interesserer du deg for fotball?Ти цікавишся футболом?
- Ingrid og Ahmed giftet seg på Voss i sommer.Інгрід і Ахмед цього літа одружилися у Восі.