Unde stă ikke? Adverbele de propoziție
Cuvinte mici ca ikke, aldri, alltid, også și bare au un loc fix în propoziție. Locul diferă în propoziția principală și în cea subordonată – și e una dintre cele mai frecvente greșeli în norvegiană.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: în propoziția principală, ikke stă după verbul conjugat (Jeg drikker ikke kaffe). În subordonată stă înaintea verbului (… fordi jeg ikke drikker kaffe). La fel aldri, alltid, ofte, også, bare, nok și vel.
Despre ce este vorba?
Adverbele de propoziție sunt cuvinte mici care colorează toată propoziția: nu, niciodată, mereu, și, doar, probabil. Sunt scurte, sunt peste tot și în multe limbi se mișcă destul de liber. În norvegiană au un loc fix.
În propoziția principală adverbul stă imediat după verbul conjugat: «Jeg drikker ikke kaffe» (nu beau cafea), «Hun kommer alltid for sent» (ea întârzie mereu). Cu două verbe stă după primul: «Jeg har aldri vært i Tromsø» (n-am fost niciodată în Tromsø). În secundară sare în fața verbului: «... fordi jeg ikke drikker kaffe» (pentru că nu beau cafea).
În română «nu» stă mereu înaintea verbului: «nu beau». De aceea cea mai frecventă greșeală a românilor e «Jeg ikke drikker kaffe». În principală ikke vine DUPĂ verb: «Jeg drikker ikke». Partea amuzantă: în secundară reflexul tău românesc devine brusc corect, «fordi jeg ikke drikker». La fel cu «mereu» și «și», care la noi stau unde vrei: în norvegiană «Jeg snakker også polsk», nu «Jeg også snakker». Cuvințelele astea apar în aproape orice propoziție, de la «Jeg forstår ikke» la doctor până la «Jeg snakker ikke så godt norsk ennå» la telefon.
Reguli
- Propoziția principală: subiect – verb – ikke: Jeg drikker ikke kaffe (Nu beau cafea). Hun kommer alltid for sent.
- Dacă propoziția începe cu altceva decât subiectul, verbul vine primul: I dag drikker jeg ikke kaffe. Hvorfor kommer du alltid for sent?
- Cu două verbe, adverbul stă după primul: Jeg har aldri vært i Tromsø. Vi kan ikke komme i kveld.
- Subordonata: subiect – ikke – verb: … fordi jeg ikke drikker kaffe. … at hun alltid kommer for sent. … hvis du ikke har tid.
- Un pronume scurt complement stă înaintea lui ikke când e un singur verb: Jeg ser ham ikke (Nu-l văd). Jeg forstår det ikke.
- Un substantiv stă după ikke: Jeg ser ikke filmen. Jeg forstår ikke spørsmålet.
- Cu două verbe, pronumele vine la urmă: Jeg har ikke sett ham.
- Seg se poartă ca un pronume: Han barberer seg ikke. Vi gleder oss ikke til mandag.
- nok (probabil) și vel (presupun, doar) stau înaintea lui ikke: Han kommer nok ikke i dag. Du er vel ikke syk? (Doar nu ești bolnav?)
- også (și, de asemenea) și bare (doar) au același loc: Jeg snakker også polsk. Hun drikker bare te.
Greșeală tipică a românilor: „nu” stă în română înaintea verbului (Nu-mi place peștele), așa că iese „Jeg ikke liker fisk”. În principală verbul e primul: Jeg liker ikke fisk.
Exemple
- Jeg drikker ikke kaffe etter klokka tre.Nu beau cafea după ora trei.
- I dag kommer Ahmed nok ikke på jobb – han er syk.Ahmed probabil nu vine azi la serviciu – e bolnav.
- Hun forteller at hun aldri har vært i Nord-Norge.Povestește că n-a fost niciodată în nordul Norvegiei.
- Jeg kjenner ham ikke, men jeg har sett ham på treningssenteret.Nu-l cunosc, dar l-am văzut la sală.
- Vi så ikke filmen på kino, men vi så den hjemme.N-am văzut filmul la cinema, dar l-am văzut acasă.
- Du er vel ikke syk igjen?Doar nu ești iar bolnav?
- Hvis du ikke finner nøkkelen, kan du ringe meg.Dacă nu găsești cheia, poți să mă suni.
- Sofia snakker også spansk, men bare med moren sin.Sofia vorbește și spaniolă, dar doar cu mama ei.