Сильні й неправильні дієслова
Сильні дієслова в минулому часі не мають закінчення – вони змінюють голосну: drikke – drakk. Найуживаніші дієслова – сильні, тож їх доведеться вивчити напам’ять.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Деякі дієслова в минулому часі не дотримуються звичайних правил. Замість закінчення вони змінюють голосний усередині слова: «drikke, drakk» (пити, пив), «skrive, skrev» (писати, писав). Це сильні дієслова. Їх не так багато, але вони дуже поширені.
Сильні дієслова, це зазвичай найдавніші й найуживаніші слова мови: å gå (іти), å komme (приходити), å se (бачити), å bli (ставати), å finne (знаходити). «Jeg gikk hjem» (я пішов додому), «Hun kom for sent» (вона прийшла запізно), «Vi så en elg i skogen» (ми бачили лося в лісі). Багато з них мають зразки, наприклад i, e, e: «skrive, skrev, har skrevet». Коли знаєш зразок, нові слова запам'ятовувати легше.
В українській теж є дієслова, що змінюють основу (іти, йшов, сісти, сів), тож явище тобі знайоме. Різниця: у норвезькій змінюється лише одна форма і немає закінчень за родом чи особою, «gikk» означає і йшов, і йшла, і йшли. Найкраще вчити всі три форми разом, як маленьку пісеньку. Вони знадобляться майже в кожній розмові про минуле, бо найчастіші щоденні дієслова, саме сильні.
Правила
- Порядок: інфінітив – теперішній час – минулий час – перфект.
- Теперішній час майже завжди правильний (-r). Вчити напам’ять треба минулий час і перфект.
- Дієприкметник часто закінчується на -et (skrevet, funnet) або -tt (gitt, gått).
- Чергування голосних i – e – e/i: å bli – blir – ble – har blitt (ставати); å skrive – skriver – skrev – har skrevet (писати); å bite – biter – bet – har bitt (кусати); å gripe – griper – grep – har grepet (хапати); å stige – stiger – steg – har steget (підніматися); å drive – driver – drev – har drevet (вести (справу), займатися (спортом)).
- Чергування голосних y – ø/øy – u/ø/o: å by – byr – bød – har budt (пропонувати); å fly – flyr – fløy – har fløyet (літати); å bryte – bryter – brøt – har brutt (ламати); å skyte – skyter – skjøt – har skutt (стріляти); å fryse – fryser – frøs – har frosset (мерзнути); å nyte – nyter – nøt – har nytt (насолоджуватися).
- Чергування голосних i/e – a – u: å finne – finner – fant – har funnet (знаходити); å drikke – drikker – drakk – har drukket (пити); å synge – synger – sang – har sunget (співати); å hjelpe – hjelper – hjalp – har hjulpet (допомагати); å vinne – vinner – vant – har vunnet (вигравати); å binde – binder – bandt – har bundet (зв’язувати); å springe – springer – sprang – har sprunget (бігти); å forsvinne – forsvinner – forsvant – har forsvunnet (зникати).
- Чергування голосних e/æ/o – a/o – å/u/o: å bære – bærer – bar – har båret (нести); å stjele – stjeler – stjal – har stjålet (красти); å skjære – skjærer – skar – har skåret (різати); å treffe – treffer – traff – har truffet (зустрічати, влучати); å komme – kommer – kom – har kommet (приходити); å sove – sover – sov – har sovet (спати).
- Чергування голосних i/e – a/å: å gi – gir – ga – har gitt (давати); å se – ser – så – har sett (бачити); å be – ber – ba – har bedt (просити); å ligge – ligger – lå – har ligget (лежати); å sitte – sitter – satt – har sittet (сидіти); å være – er – var – har vært (бути).
- Чергування голосних a/å/e – o: å ta – tar – tok – har tatt (брати); å dra – drar – dro – har dratt (їхати; тягти); å slå – slår – slo – har slått (бити); å stå – står – sto – har stått (стояти); å la – lar – lot – har latt (дозволяти); å le – ler – lo – har ledd (сміятися).
- Чергування голосних å/a/o – i/e/a: å gå – går – gikk – har gått (іти); å få – får – fikk – har fått (отримувати); å falle – faller – falt – har falt (падати); å holde – holder – holdt – har holdt (тримати); å henge – henger – hang – har hengt (висіти).
- Неправильні слабкі дієслова: å si – sier – sa – har sagt (казати); å gjøre – gjør – gjorde – har gjort (робити); å vite – vet – visste – har visst (знати); å selge – selger – solgte – har solgt (продавати); å spørre – spør – spurte – har spurt (питати); å legge – legger – la – har lagt (класти); å sette – setter – satte – har satt (ставити); å ha – har – hadde – har hatt (мати).
- Порада: учи групами за однаковим чергуванням голосних і повторюй уголос, як лічилку: drikke – drakk – drukket. Типова помилка – додавати -et до сильних дієслів (gået замість gått).
Приклади
- Vi drakk kaffe og snakket om gamle dager.Ми пили каву й говорили про старі часи.
- Hun skrev et langt brev til moren sin.Вона написала довгого листа своїй мамі.
- Jeg fikk en pakke i dag.Сьогодні я отримав посилку.
- Har du sett nøklene mine?Ти не бачив моїх ключів?
- Barna sov da vi kom hjem.Діти спали, коли ми повернулися додому.
- Hva sa han?Що він сказав?
- Noen har stjålet sykkelen min.Хтось украв мій велосипед.
- Toget gikk klokka åtte, og vi satt på det.Потяг рушив о восьмій, і ми в ньому сиділи.