Veiksmažodžiai su -s: synes, trives, finnes, møtes
Kai kurie veiksmažodžiai visada baigiasi -s, nors nėra pasyvas. Jų reikia kasdien: Jeg synes det er kaldt (Man atrodo, kad šalta). Hvordan trives du i Norge? (Kaip tau patinka Norvegijoje?)
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: kai kurie veiksmažodžiai visada baigiasi -s, ir čia -s nereiškia pasyvo: synes (manyti, atrodyti), trives (gerai jaustis), finnes (būti, egzistuoti), møtes (susitikti).
Apie ką tai?
Kai kurie norvegų veiksmažodžiai visada baigiasi -s. Tai ne klaida ir ne neveikiamoji rūšis, jie tiesiog taip atrodo. Jie vadinami s veiksmažodžiais, ir keli iš jų yra tarp dažniausių kasdienių žodžių.
Dažniausias yra «synes», turėti nuomonę: «Jeg synes det er kaldt i dag» (manau, šiandien šalta). Toliau «trives», gerai jaustis kur nors: «Jeg trives godt i Tromsø» (man gera Tromsėje). Ir «finnes», egzistuoti: «Finnes det et apotek her?» (ar čia yra vaistinė?). Kita grupė reiškia «vienas kitą»: «Vi møtes på Jernbanetorget», susitinkame Jernbanetorget aikštėje. «Vi ses i morgen!» (iki rytojaus!) sakai atsisveikindamas. -s lieka visuose laikuose: «Jeg syntes filmen var bra».
Lietuviui padės palyginimas su sangrąžiniais veiksmažodžiais: susitinkame = «vi møtes», pasimatysime = «vi ses». Norvegų -s čia veikia panašiai kaip lietuviška -si. Bet neperkelk to visur, «synes» tiesiog reiškia manyti. Šių žodžių prireiks beveik kiekviename pokalbyje: kai kolegos klausia «Hva synes du?» (ką manai?), kai kaimynas teiraujasi «Trives du her?» ir kai susitari su draugais.
Taisyklės
- Galūnė -s lieka visuose laikuose: å synes – synes – syntes – har syntes: Jeg syntes konserten var bra.
- å trives – trives – trivdes – har trivdes = gerai jaustis kur nors: Jeg trives godt i Tromsø.
- å finnes – finnes – fantes = būti, egzistuoti: Finnes det et apotek i nærheten? (Ar netoliese yra vaistinė?)
- Kai kurie -s veiksmažodžiai reiškia „vienas kitą“: møtes, ses (arba sees), treffes: Vi møtes på Jernbanetorget. Vi ses i morgen! (Iki rytojaus!)
- Vi møtes = Vi møter hverandre. Abu variantai teisingi, -s forma tiesiog trumpesnė.
- Kiti dažni: å lykkes (pavykti), å minnes (prisiminti), å slåss (muštis): Jeg håper du lykkes på intervjuet.
- håpes yra tikras pasyvas (tikimasi), daugiausia žiniose: Det håpes at veien over Haukeli åpner i kveld. Kasdien sakome: Vi håper at …
- synes = tavo paties nuomonė, pagrįsta tuo, ką matei, ragavai ar patyrei: Jeg synes maten er for salt.
- tro = manai, kad kažkas tiesa, bet nesi tikras – arba tikėti kuo nors: Jeg tror bussen er forsinket. Hun tror på Gud.
- tenke = galvoti, mąstyti apie ką nors arba planuoti: Jeg tenker på deg. Vi tenker å flytte til Stavanger.
- Greitas testas: tinka „mano nuomone“? Tada synes. Tinka „turbūt“? Tada tro.
Tipinė klaida: lietuviškas „manau, kad“ kartais yra synes, kartais tror, bet beveik niekada tenker. Ne Jeg tenker at filmen er bra, o Jeg synes filmen er bra. O „susitinkame“ yra Vi møtes, ne Vi møter oss.
Pavyzdžiai
- Hvordan trives du i Bodø?Kaip tau patinka gyventi Bodø?
- Jeg synes det er for kaldt til å bade i dag.Man atrodo, kad šiandien per šalta maudytis.
- Vi møtes utenfor Oslo S klokka sju.Susitinkame prie Oslo centrinės stoties septintą.
- Finnes det en ladestasjon i nærheten?Ar netoliese yra įkrovimo stotelė?
- Jeg tror toget er forsinket på grunn av snøen.Manau, kad traukinys vėluoja dėl sniego.
- Ha det, vi ses på mandag!Iki, pasimatysime pirmadienį!
- Ingrid har trivdes i barnehagen helt fra første dag.Ingrid nuo pat pirmos dienos gerai jaučiasi darželyje.
- Jeg tenker mye på familien min i Kraków.Daug galvoju apie savo šeimą Krokuvoje.