S-Verben: synes, trives, finnes, møtes
Manche Verben enden immer auf -s, obwohl sie kein Passiv sind. Du brauchst sie jeden Tag: Jeg synes det er kaldt (Ich finde es kalt). Hvordan trives du i Norge? (Wie gefällt es dir in Norwegen?)
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Manche Verben enden immer auf -s, und hier bedeutet das -s kein Passiv: synes (finden, meinen), trives (sich wohlfühlen), finnes (es gibt, existieren), møtes (sich treffen).
Worum geht es?
Manche norwegischen Verben enden immer auf -s. Das ist kein Fehler und kein Passiv, sie sehen einfach so aus. Man nennt sie s-Verben, und einige gehören zu den häufigsten Wörtern im Alltag.
Das häufigste ist «synes», eine Meinung haben: «Jeg synes det er kaldt i dag» (ich finde, es ist kalt heute). Dann «trives», sich irgendwo wohlfühlen: «Jeg trives godt i Tromsø» (ich fühle mich in Tromsø wohl). Und «finnes», existieren: «Finnes det et apotek her?» (gibt es hier eine Apotheke?). Eine andere Gruppe bedeutet «einander»: «Vi møtes på Jernbanetorget», wir treffen uns am Jernbanetorget. «Vi ses i morgen!» (bis morgen!) sagt man zum Abschied. Das -s bleibt in allen Zeiten: «Jeg syntes filmen var bra».
Das -s entspricht oft dem deutschen «sich»: wir treffen uns = «vi møtes», sich wohlfühlen = «trives». Nur klebt es hier am Verb, statt als eigenes Wort zu stehen. Wichtig: «synes» ist das deutsche «finden» im Sinne von Meinung, nicht «scheinen». Du brauchst diese Verben in fast jedem Gespräch: wenn Kollegen fragen «Hva synes du?» (was meinst du?), wenn der Nachbar wissen will «Trives du her?» und wenn du dich mit Freunden verabredest.
Regeln
- Das -s bleibt in allen Zeiten: å synes – synes – syntes – har syntes: Jeg syntes konserten var bra.
- å trives – trives – trivdes – har trivdes = sich irgendwo wohlfühlen: Jeg trives godt i Tromsø.
- å finnes – finnes – fantes = existieren, es gibt: Finnes det et apotek i nærheten? (Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?)
- Manche s-Verben bedeuten „einander“: møtes, ses (oder sees), treffes: Vi møtes på Jernbanetorget. Vi ses i morgen! (Bis morgen!)
- Vi møtes = Vi møter hverandre. Beides ist richtig, die s-Form ist nur kürzer.
- Weitere häufige: å lykkes (Erfolg haben, gelingen), å minnes (sich erinnern), å slåss (sich prügeln): Jeg håper du lykkes på intervjuet.
- håpes ist echtes Passiv (man hofft) und steht meist in den Nachrichten: Det håpes at veien over Haukeli åpner i kveld. Im Alltag sagt man: Vi håper at …
- synes = deine eigene Meinung, die auf Gesehenem, Geschmecktem oder Erlebtem beruht – wie „finden“: Jeg synes maten er for salt.
- tro = du hältst etwas für wahr, bist aber nicht sicher – oder an etwas glauben: Jeg tror bussen er forsinket. Hun tror på Gud.
- tenke = denken, an etwas denken oder etwas vorhaben: Jeg tenker på deg. Vi tenker å flytte til Stavanger.
- Schnelltest: Passt „meiner Meinung nach“? Dann synes. Passt „wahrscheinlich“? Dann tro.
Typischer Fehler: „Ich denke, dass der Film gut ist“ wird oft zu Jeg tenker at filmen er bra. Richtig: Jeg synes filmen er bra. Und „wir treffen uns“ heißt Vi møtes oder Vi treffes, nicht Vi treffer oss.
Beispiele
- Hvordan trives du i Bodø?Wie gefällt es dir in Bodø?
- Jeg synes det er for kaldt til å bade i dag.Ich finde, es ist heute zu kalt zum Baden.
- Vi møtes utenfor Oslo S klokka sju.Wir treffen uns um sieben vor dem Osloer Hauptbahnhof.
- Finnes det en ladestasjon i nærheten?Gibt es hier in der Nähe eine Ladestation?
- Jeg tror toget er forsinket på grunn av snøen.Ich glaube, der Zug hat wegen des Schnees Verspätung.
- Ha det, vi ses på mandag!Tschüss, wir sehen uns am Montag!
- Ingrid har trivdes i barnehagen helt fra første dag.Ingrid fühlt sich vom ersten Tag an im Kindergarten wohl.
- Jeg tenker mye på familien min i Kraków.Ich denke viel an meine Familie in Krakau.