Verbos en -s: synes, trives, finnes, møtes
Algunos verbos terminan siempre en -s, aunque no sean pasivos. Los necesitas a diario: Jeg synes det er kaldt (Me parece que hace frío). Hvordan trives du i Norge? (¿Qué tal estás en Noruega?)
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: algunos verbos terminan siempre en -s, y aquí la -s no indica pasiva: synes (parecer, opinar), trives (estar a gusto), finnes (existir, haber), møtes (verse, quedar).
¿De qué se trata?
Algunos verbos noruegos terminan siempre en -s. No es un error ni es voz pasiva: simplemente son así. Se llaman verbos en -s, y varios están entre las palabras más usadas del día a día.
El más común es «synes», tener una opinión: «Jeg synes det er kaldt i dag» (me parece que hoy hace frío). Luego «trives», estar a gusto en un sitio: «Jeg trives godt i Tromsø» (estoy muy a gusto en Tromsø). Y «finnes», existir: «Finnes det et apotek her?» (¿hay una farmacia por aquí?). Otro grupo significa «el uno al otro»: «Vi møtes på Jernbanetorget», quedamos en Jernbanetorget. «Vi ses i morgen!» (¡nos vemos mañana!) se dice al despedirse. La -s se mantiene en todos los tiempos: «Jeg syntes filmen var bra».
Te ayudará compararlo con los verbos con «se»: nos vemos = «vi ses», nos encontramos = «vi møtes». La -s funciona aquí como tu «nos/se», solo que va pegada al verbo. Pero no lo apliques a todo: «synes» es simplemente «parecer, opinar». Los necesitarás en casi todas las conversaciones: cuando tus compañeros pregunten «Hva synes du?» (¿qué opinas?), cuando el vecino quiera saber «Trives du her?» y cuando quedes con amigos.
Reglas
- La -s se mantiene en todos los tiempos: å synes – synes – syntes – har syntes: Jeg syntes konserten var bra.
- å trives – trives – trivdes – har trivdes = estar a gusto en un sitio: Jeg trives godt i Tromsø.
- å finnes – finnes – fantes = existir, haber: Finnes det et apotek i nærheten? (¿Hay una farmacia cerca?)
- Algunos verbos en -s significan «el uno al otro»: møtes, ses (o sees), treffes: Vi møtes på Jernbanetorget. Vi ses i morgen! (¡Nos vemos mañana!)
- Vi møtes = Vi møter hverandre. Las dos formas son correctas; la forma en -s es más corta.
- Otros frecuentes: å lykkes (tener éxito, salir bien), å minnes (recordar), å slåss (pelearse): Jeg håper du lykkes på intervjuet.
- håpes sí es pasiva (se espera) y aparece sobre todo en las noticias: Det håpes at veien over Haukeli åpner i kveld. En el día a día decimos: Vi håper at …
- synes = tu propia opinión, basada en lo que has visto, probado o vivido: Jeg synes maten er for salt.
- tro = crees que algo es verdad, pero no estás seguro – o creer en algo: Jeg tror bussen er forsinket. Hun tror på Gud.
- tenke = pensar, darle vueltas a algo o tener pensado hacer algo: Jeg tenker på deg. Vi tenker å flytte til Stavanger.
- Prueba rápida: ¿encaja «en mi opinión»? Entonces synes. ¿Encaja «probablemente»? Entonces tro.
Error típico: «nos vemos» no es Vi ser oss, sino Vi ses. Y «creo que la película es buena» es Jeg synes filmen er bra, no Jeg tenker at filmen er bra.
Ejemplos
- Hvordan trives du i Bodø?¿Qué tal te va en Bodø?
- Jeg synes det er for kaldt til å bade i dag.Me parece que hoy hace demasiado frío para bañarse.
- Vi møtes utenfor Oslo S klokka sju.Quedamos delante de la estación central de Oslo a las siete.
- Finnes det en ladestasjon i nærheten?¿Hay algún punto de carga cerca?
- Jeg tror toget er forsinket på grunn av snøen.Creo que el tren va con retraso por la nieve.
- Ha det, vi ses på mandag!¡Adiós, nos vemos el lunes!
- Ingrid har trivdes i barnehagen helt fra første dag.Ingrid está a gusto en la guardería desde el primer día.
- Jeg tenker mye på familien min i Kraków.Pienso mucho en mi familia de Cracovia.