Verbele în -s: synes, trives, finnes, møtes
Unele verbe se termină mereu în -s, deși nu sunt la pasiv. Ai nevoie de ele zilnic: Jeg synes det er kaldt (Mi se pare frig). Hvordan trives du i Norge? (Cum te simți în Norvegia?)
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: unele verbe se termină mereu în -s, iar aici -s nu înseamnă pasiv: synes (a considera, a i se părea), trives (a se simți bine), finnes (a exista), møtes (a se întâlni).
Despre ce este vorba?
Unele verbe norvegiene se termină mereu în -s. Nu e o greșeală și nu e diateza pasivă, pur și simplu așa arată. Se numesc verbe cu -s, iar câteva dintre ele sunt printre cele mai folosite cuvinte de zi cu zi.
Cel mai des întâlnit este «synes», a avea o părere: «Jeg synes det er kaldt i dag» (mi se pare că e frig azi). Apoi «trives», a te simți bine undeva: «Jeg trives godt i Tromsø» (mă simt bine în Tromsø). Și «finnes», a exista: «Finnes det et apotek her?» (există o farmacie pe aici?). Alt grup înseamnă «unul pe altul»: «Vi møtes på Jernbanetorget», ne întâlnim la Jernbanetorget. «Vi ses i morgen!» (ne vedem mâine!) spui la despărțire. -s rămâne la toate timpurile: «Jeg syntes filmen var bra».
Pe un român îl ajută comparația cu verbele reflexive: ne întâlnim = «vi møtes», ne vedem = «vi ses». Aici -s seamănă cu «se» din română, doar că e lipit de verb. Dar nu-l transfera peste tot, «synes» înseamnă pur și simplu «a crede, a considera». Le vei folosi în aproape orice conversație: când colegii te întreabă «Hva synes du?» (ce părere ai?), când vecinul vrea să știe «Trives du her?» și când îți dai întâlnire cu prietenii.
Reguli
- Terminația -s rămâne la toate timpurile: å synes – synes – syntes – har syntes: Jeg syntes konserten var bra.
- å trives – trives – trivdes – har trivdes = a se simți bine undeva: Jeg trives godt i Tromsø.
- å finnes – finnes – fantes = a exista, a fi: Finnes det et apotek i nærheten? (E vreo farmacie prin apropiere?)
- Unele verbe în -s înseamnă „unul pe altul”: møtes, ses (sau sees), treffes: Vi møtes på Jernbanetorget. Vi ses i morgen! (Ne vedem mâine!)
- Vi møtes = Vi møter hverandre. Ambele sunt corecte, forma cu -s e doar mai scurtă.
- Alte verbe frecvente: å lykkes (a reuși), å minnes (a-și aminti), å slåss (a se bate): Jeg håper du lykkes på intervjuet.
- håpes e un pasiv adevărat (se speră), mai ales la știri: Det håpes at veien over Haukeli åpner i kveld. În viața de zi cu zi spunem: Vi håper at …
- synes = părerea ta, bazată pe ce ai văzut, gustat sau trăit: Jeg synes maten er for salt.
- tro = crezi că ceva e adevărat, dar nu ești sigur – sau a crede în ceva: Jeg tror bussen er forsinket. Hun tror på Gud.
- tenke = a gândi, a te gândi la ceva sau a plănui: Jeg tenker på deg. Vi tenker å flytte til Stavanger.
- Test rapid: se potrivește „după părerea mea”? Atunci synes. Se potrivește „probabil”? Atunci tro.
Greșeală tipică: „cred că” din română e uneori synes, alteori tror – aproape niciodată tenker. Nu Jeg tenker at filmen er bra, ci Jeg synes filmen er bra. Iar „ne întâlnim” e Vi møtes, nu Vi møter oss.
Exemple
- Hvordan trives du i Bodø?Cum te simți în Bodø?
- Jeg synes det er for kaldt til å bade i dag.Mi se pare că azi e prea frig pentru o baie în mare.
- Vi møtes utenfor Oslo S klokka sju.Ne întâlnim în fața gării centrale din Oslo la șapte.
- Finnes det en ladestasjon i nærheten?Există o stație de încărcare prin apropiere?
- Jeg tror toget er forsinket på grunn av snøen.Cred că trenul întârzie din cauza zăpezii.
- Ha det, vi ses på mandag!Pa, ne vedem luni!
- Ingrid har trivdes i barnehagen helt fra første dag.Ingrid se simte bine la grădiniță încă din prima zi.
- Jeg tenker mye på familien min i Kraków.Mă gândesc mult la familia mea din Cracovia.