Verbos reflexivos
Los verbos reflexivos llevan un pronombre que se refiere al sujeto: Jeg setter meg (Me siento).
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
Un verbo reflexivo es aquel en el que la acción vuelve a quien la hace. No lavas el coche, te lavas tú. Para un hispanohablante esto es el pan de cada día: lavarse, sentarse, darse prisa.
El noruego también tiene muchos verbos así. Llevan un pronombre pequeño que concuerda con el sujeto: meg, deg, seg, oss, dere, seg. «Jeg setter meg» (me siento), «Skynd deg!» (¡date prisa!), «Barna gleder seg til jul» (los niños están deseando que llegue la Navidad). Seg solo se usa con han, hun, den, det y de.
Aquí juegas con ventaja: me, te, se, nos, os, se funcionan igual que meg, deg, seg, oss, dere, seg. Muchos verbos coinciden: sentirse es «føle seg», casarse es «gifte seg», vestirse es «kle på seg» y acostarse es «legge seg». La diferencia es el sitio: en español el pronombre va delante del verbo conjugado (me siento), en noruego detrás (jeg setter meg). Lo usarás a diario: por la mañana («Jeg står opp og kler på meg», me levanto y me visto), en el médico («Jeg føler meg ikke bra», no me encuentro bien) y cada viernes, cuando alguien diga «Jeg gleder meg til helgen».
Reglas
- Pronombres reflexivos: meg, deg, seg, oss, dere, seg. Seg solo se usa en 3.ª persona, como «se» en español: han/hun/de vasker seg (se lava/se lavan).
- Verbos frecuentes: å sette seg (sentarse), å legge seg (acostarse), å glede seg til (tener ganas de), å skynde seg (darse prisa), å kle på seg (vestirse), å føle seg (sentirse), å gifte seg (casarse), å interessere seg for (interesarse por).
- Orden: el pronombre va detrás del verbo en la oración principal, no delante como en español: Jeg gleder meg til ferien. Con inversión: I dag føler jeg meg bedre.
- En la subordinada: …fordi han ikke føler seg bra.
- No todos los verbos reflexivos españoles lo son en noruego: acordarse = å huske, quedarse = å bli.
Ejemplos
- Jeg gleder meg til sommeren.Tengo muchas ganas de que llegue el verano.
- Vi må skynde oss!¡Tenemos que darnos prisa!
- Hun føler seg ikke bra i dag.Hoy no se encuentra bien.
- Sett deg, vær så snill.Siéntate, por favor.
- Barna kler på seg selv nå, men det tar tid.Los niños ya se visten solos, pero tardan.
- Jeg legger meg tidlig fordi jeg begynner klokka seks.Me acuesto temprano porque empiezo a las seis.
- Interesserer du deg for fotball?¿Te interesa el fútbol?
- Ingrid og Ahmed giftet seg på Voss i sommer.Ingrid y Ahmed se casaron en Voss este verano.