Дієслова з часткою: gi opp, finne ut

Дієслово з часткою – це дієслово + коротке слівце (opp, ut, av, på …), які разом мають нове значення. Наголос падає на частку.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Дієслово з часткою складається з дієслова і маленького слова, які разом означають щось нове. Gi означає давати, а gi opp означає здаватися. Англійська повна таких phrasal verbs, а українська те саме робить префіксами: увімкнути, вимкнути, встати.

У норвезькій наголос падає на маленьке слово: «gi OPP» (здатися), «finne UT» (дізнатися), «slå AV» (вимкнути), «stå OPP» (встати). Наголос важливий: «Han slo på døra» (він постукав у двері), але «Han slo PÅ lyset» (він увімкнув світло). Іменник може стояти перед часткою або після неї, а займенник завжди перед: «Slå det av!» (вимкни це!).

Для українця найкращий ключ такий: норвезька частка є твоїм префіксом, який відклеївся від дієслова і став за ним. Часто збігається навіть значення: ви- відповідає ut («gå ut», вийти), в- відповідає inn («gå inn», увійти). Але не завжди: «finne ut» означає дізнатися, «gi opp» здатися, і з частин цього не вгадаєш. Учи цілі вирази. На роботі чутимеш їх постійно: «Slå av maskinen» (вимкни машину), «Husk å ta med matpakke» (не забудь узяти обід із собою), «Det kommer an på» (залежить від обставин).

Правила

Наголос на частці: gi OPP (здатися), finne UT (з’ясувати), slå AV (вимкнути). Без наголосу на частці це часто просто дієслово + прийменник: Han SLO på døra = він постукав у двері; Han slo PÅ lyset = він увімкнув світло.

Поширені дієслова з часткою: gi opp (здатися), finne ut (дізнатися, з’ясувати), slå av / slå på (вимкнути / увімкнути), stå opp (вставати), legge seg (лягати спати), se ut (виглядати), ta med (брати з собою), kaste ut (викинути), komme an på (залежати від).

Сталі вирази з іменником: ta vare på (TA VA-re på) – піклуватися про; legge merke til – помітити; sette pris på – цінувати; få tak i – дістати, роздобути.

Порядок слів: іменник може стояти перед часткою або після неї: Slå av lyset. / Slå lyset av. – Вимкни світло.

Займенник стоїть перед часткою: Slå det av! – Вимкни це! Jeg fant det ut. (не: Jeg fant ut det.)

Заперечення й прислівники йдуть перед часткою: Hun ga ikke opp. – Вона не здалася.

У дієприкметнику частка може перейти наперед і злитися з дієсловом: lyset er slått av = lyset er avslått. Але злита форма часто має інше значення: avslå = відхилити (заяву).

Частка працює подібно до українського префікса (ви-мкнути, з’-ясувати), тільки стоїть окремо й після дієслова. Учи цілі вирази.

Приклади

Ikke gi opp nå, du er nesten ferdig!Не здавайся зараз, ти майже закінчив!

Jeg må finne ut når bussen går.Мені треба дізнатися, коли їде автобус.

Husk å slå av komfyren før du går.Не забудь вимкнути плиту перед тим, як підеш.

Kan du ta vare på katten mens vi er på ferie?Можеш доглянути кота, поки ми у відпустці?

La du merke til at hun hadde klipt seg?Ти помітив, що вона підстриглася?

Vi setter stor pris på hjelpen din.Ми дуже цінуємо твою допомогу.

Lyset var på hele natta, så jeg slo det av.Світло горіло всю ніч, тож я його вимкнув.

Det kommer an på været.Це залежить від погоди.