Варіантні форми в букмолі: boka чи boken
У букмолі багато варіантних форм: можна писати boka або boken, kastet або kasta. Тут ти дізнаєшся, які форми дозволені, що таке радикальний і консервативний букмол, що змінилося 2005 року і чому варто бути послідовним.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: у букмолі багато варіантних форм, і всі вони правильні: boka і boken (книжка), kastet і kasta (кинув), fram і frem (вперед). Для кожного слова вибери одну форму й тримайся її в усьому тексті.
Про що це?
У більшості мов слово має одне правильне написання, з кількома винятками. Bokmål незвичайний: багато слів мають дві або навіть три правильні форми, і ти можеш вибирати. «Boka» і «boken» означають те саме (ця книжка), і обидві правильні.
Головні варіанти поділяються на кілька груп. Іменники жіночого роду можуть закінчуватися на -a або -en: «boka» чи «boken», «hytta» чи «hytten» (той будиночок). Багато форм минулого часу закінчуються на -et або -a: «kastet» чи «kasta» (кинув). А деякі слова просто мають форми-близнюки: «fram» чи «frem» (уперед), «hjem» чи «heim» (додому), «sju» чи «syv» (сім). З 2005 року всі дозволені форми рівноправні, також у підручниках та офіційних текстах.
Українцеві це знайоміше, ніж здається: правопис 2019 року теж дозволив паралельні форми, як-от «ефір» і «етер», «міф» і «міт», «пауза» і «павза». Правило те саме: вибери одну форму й тримайся її в усьому тексті. «Boka» в одному абзаці й «boken» у наступному виглядає неохайно. Усі ці форми побачиш у газетах, у листах від NAV і в домашніх завданнях дітей, тож навчися їх упізнавати. Коли пишеш сам, у заяві на роботу чи на Norskprøven, підходить будь-яка дозволена форма, аби послідовно. Словник ordbokene.no показує всі дозволені форми.
Правила
- Жіночий рід: ei bok, boka або en bok, boken. З 2005 року кожен іменник жіночого роду може мати -a або -en: hytta/hytten (хатинка), jenta/jenten (дівчина).
- Минулий час: багато слабких дієслів можуть закінчуватися на -et або -a: kastet/kasta (кинув), snakket/snakka (говорив), har vasket/har vaska (помив).
- Пари слів: fram/frem, hjem/heim (додому), vei/veg (дорога), melk/mjølk (молоко), bro/bru (міст), sju/syv (сім), mellom/imellom (між). Словники на ordbokene.no показують усі дозволені форми.
- Радикальний букмол: обирає форми, близькі до багатьох діалектів і нюношку: boka, kasta, heim, veg, mjølk.
- Консервативний букмол: обирає традиційні форми: boken, kastet, hjem, vei, melk, frem. Він близький до риксмола.
- Помірний букмол: суміш, якою пише багато людей, наприклад jenta і hytta, але kastet, hjem і vei.
- Риксмол: не офіційна норма, а окремий стандарт, який веде Det Norske Akademi. Форми sne, sprog і efter належать до риксмола. У букмолі пишуть snø (сніг), språk (мова) і etter (після).
- Реформа 2005 року: зник поділ на основні й побічні форми. Усі дозволені форми стали однаково правильними, зокрема в підручниках і державних установах.
- Інші зміни 2005 року: повернулися деякі традиційні форми, як-от syv, hverken і mere поряд із sju, verken і mer. Рідкісні форми на зразок kjerke та omn вилучили.
- Будь послідовним: для кожного слова вибери одну форму. Не пиши boka в одному абзаці, а boken у наступному, і не змішуй kastet і vaska в одному тексті.
- На цьому сайті: ми вживаємо поширені помірні форми. У минулому часі пишемо kastet, а при іменниках жіночого роду ти часто бачиш обидві форми, hytta або hytten, щоб упізнавати обидві.
Типова помилка: брати нюношк за варіант букмолу. Boka і heim дозволені в букмолі, але eg, ikkje і ho належать до нюношку. У букмолі: jeg, ikke, hun.
Приклади
- Kan du legge boka på hylla?Можеш покласти книжку на полицю?
- Kan du legge boken på hyllen?Можеш покласти книжку на полицю?
- Vi vasket bilen og ryddet garasjen i helgen.На вихідних ми помили машину і прибрали в гаражі.
- Vi vaska bilen og rydda garasjen i helga.На вихідних ми помили машину і прибрали в гаражі.
- Vi drar heim til Lofoten i jula.На Різдво ми їдемо додому на Лофотени.
- Det er syv kilometer til nærmeste butikk.До найближчого магазину сім кілометрів.
- Hun gikk fram til tavla og skrev svaret.Вона вийшла до дошки й написала відповідь.
- Skriv boka eller boken, men vær konsekvent i hele teksten.Пиши boka або boken, але будь послідовним у всьому тексті.