Atgriezeniskie darbības vārdi
Atgriezeniskajiem darbības vārdiem ir vietniekvārds, kas attiecas uz teikuma priekšmetu: Jeg setter meg (es apsēžos).
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Par ko tas ir?
Atgriezenisks darbības vārds ir tāds, kura darbība atgriežas pie darītāja. Tu nemazgā mašīnu, tu mazgājies pats. Latvietim tā ir ikdiena: mazgāties, ģērbties, justies.
Arī norvēģu valodā šādu darbības vārdu ir daudz. Tiem līdzi nāk mazs vietniekvārds, kas pielāgojas teikuma priekšmetam: meg, deg, seg, oss, dere, seg. «Jeg setter meg» (es apsēžos), «Skynd deg!» (steidzies!), «Barna gleder seg til jul» (bērni ar nepacietību gaida Ziemassvētkus). Seg lieto tikai ar han, hun, den, det un de.
Daudziem norvēģu atgriezeniskajiem darbības vārdiem ir latviski līdzinieki: «føle seg» ir justies, «interessere seg for» interesēties, «skynde seg» steigties, «sette seg» apsēsties. Atšķirība: latviešu -ies ir galotnē, bet norvēģi liek atsevišķu vārdu, kas mainās pēc personas. Tu saki «es jūtos», norvēģiski «jeg føler meg», nevis «jeg føler seg». Tas noderēs katru dienu: no rīta («Jeg står opp og kler på meg», ceļos un ģērbjos), pie ārsta («Jeg føler meg ikke bra», es nejūtos labi) un katru piektdienu, kad kāds saka «Jeg gleder meg til helgen».
Likumi
- Atgriezeniskie vietniekvārdi: meg, deg, seg, oss, dere, seg. Seg – tikai 3. personai: han/hun/de vasker seg (mazgājas).
- Bieži darbības vārdi: å sette seg (apsēsties), å legge seg (iet gulēt), å glede seg til (priecāties par ko gaidāmu), å skynde seg (steigties), å kle på seg (apģērbties), å føle seg (justies), å gifte seg (apprecēties), å interessere seg for (interesēties).
- Latviski atgriezeniskumu izsaka galotne -ies (mazgājos), norvēģiski – atsevišķs vārds, kas mainās pēc personas: jeg vasker meg, du vasker deg, vi vasker oss.
- Secība: Jeg gleder meg til ferien. Ar inversiju: I dag føler jeg meg bedre.
- Ne katrs latviešu -ties vārds ir atgriezenisks norvēģiski: mācos = jeg lærer.
Piemēri
- Jeg gleder meg til sommeren.Es priecājos par gaidāmo vasaru.
- Vi må skynde oss!Mums jāpasteidzas!
- Hun føler seg ikke bra i dag.Viņa šodien nejūtas labi.
- Sett deg, vær så snill.Lūdzu, apsēdies.
- Barna kler på seg selv nå, men det tar tid.Bērni tagad paši saģērbjas, bet tas aizņem laiku.
- Jeg legger meg tidlig fordi jeg begynner klokka seks.Es eju gulēt agri, jo sāku sešos.
- Interesserer du deg for fotball?Vai tu interesējies par futbolu?
- Ingrid og Ahmed giftet seg på Voss i sommer.Ingrīda un Ahmeds šovasar apprecējās Vosā.