Reflexive Verben
Reflexive Verben haben ein Pronomen, das sich auf das Subjekt bezieht: Jeg setter meg (ich setze mich).
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Ein reflexives Verb ist eines, bei dem die Handlung auf die handelnde Person zurückfällt. Du wäschst nicht das Auto, du wäschst dich. Für dich ist das Alltag: sich setzen, sich freuen, sich beeilen.
Auch Norwegisch hat viele solche Verben. Sie haben ein kleines Pronomen, das zum Subjekt passt: meg, deg, seg, oss, dere, seg. «Jeg setter meg» (ich setze mich), «Skynd deg!» (beeil dich!), «Barna gleder seg til jul» (die Kinder freuen sich auf Weihnachten). Seg steht nur bei han, hun, den, det und de.
Hier hast du einen echten Vorsprung. Die Pronomen funktionieren wie mich, dich, sich, uns, euch, sich, und oft passt sogar die Präposition: sich freuen auf ist «glede seg til», sich interessieren für ist «interessere seg for». Ein paar Ausnahmen gibt es: Heiraten ist auf Norwegisch reflexiv, «gifte seg». Und das Pronomen steht nach dem Verb, wie im deutschen Hauptsatz. Du brauchst das jeden Tag: morgens («Jeg står opp og kler på meg», ich stehe auf und ziehe mich an), beim Arzt («Jeg føler meg ikke bra», ich fühle mich nicht gut) und jeden Freitag, wenn jemand sagt «Jeg gleder meg til helgen».
Regeln
- Reflexivpronomen: meg, deg, seg, oss, dere, seg. Seg nur in der 3. Person, wie das deutsche „sich“: han/hun/de vasker seg.
- Häufige Verben: å sette seg (sich setzen), å legge seg (ins Bett gehen), å glede seg til (sich freuen auf), å skynde seg (sich beeilen), å kle på seg (sich anziehen), å føle seg (sich fühlen), å gifte seg (heiraten), å interessere seg for (sich interessieren für).
- Wortstellung: Jeg gleder meg til ferien. Mit Inversion: I dag føler jeg meg bedre.
- Im Nebensatz: …fordi han ikke føler seg bra.
- Nicht jedes deutsche reflexive Verb ist es auch auf Norwegisch: sich erinnern = å huske, sich ausruhen = å hvile. Und umgekehrt: å gifte seg = heiraten.
Beispiele
- Jeg gleder meg til sommeren.Ich freue mich auf den Sommer.
- Vi må skynde oss!Wir müssen uns beeilen!
- Hun føler seg ikke bra i dag.Sie fühlt sich heute nicht gut.
- Sett deg, vær så snill.Setz dich bitte.
- Barna kler på seg selv nå, men det tar tid.Die Kinder ziehen sich jetzt selbst an, aber es dauert.
- Jeg legger meg tidlig fordi jeg begynner klokka seks.Ich gehe früh ins Bett, weil ich um sechs anfange.
- Interesserer du deg for fotball?Interessierst du dich für Fußball?
- Ingrid og Ahmed giftet seg på Voss i sommer.Ingrid und Ahmed haben diesen Sommer in Voss geheiratet.