Офіційне письмо

Листи, заяви та скарги: як почати, зв'язати й завершити офіційний текст норвезькою.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Офіційний стиль потрібен, коли читач не твій друг: заява на роботу, скарга, лист власникові квартири чи до школи дитини. Йому потрібен чіткий початок, ввічливі, але прямі речення і належне завершення.

Норвезький офіційний стиль напрочуд простий. Ти починаєш з «Hei» або «Hei, Kari», до всіх звертаєшся на du, а імена цілком нормальні. Типовий початок: «Jeg viser til annonsen på finn.no» (посилаюся на оголошення на finn.no), а завершуєш «Med vennlig hilsen» (з повагою) та ім'ям з нового рядка, без коми. Сполучні слова дають текстові структуру: «derfor» (тому), «i tillegg» (крім того), «likevel» (проте).

Український офіційний лист починається з «Шановний пане», «Ви» пишемо з великої літери, а завершуємо «З повагою». Норвезькою це звучало б надто церемонно. «Kjære herr Hansen» і форма «De» застаріли, тож сміливо пиши du, з малої літери, навіть директорові. Зате стеж за порядком слів після сполучних слів: «I tillegg har jeg førerkort» (крім того, маю водійське посвідчення), а не «I tillegg jeg har», бо дієслово однаково має стояти другим. Це знадобиться для кожної заяви на роботу, кожної скарги на посилку, що запізнюється, і кожного листа до комуни чи NAV.

Правила

Привітання: Hei / Hei, Kari! (найчастіше, і на роботі теж) – God dag (офіційніше) – Til den det måtte angå (дуже офіційно, рідко).

Норвезький офіційний стиль простий: du до всіх, звертання на ім'я – норма. 'Kjære herr Hansen' і 'De' звучать старомодно. Не перекладай 'Шановний пане'!

Початок: Jeg viser til annonsen på finn.no … (Щодо оголошення…) / Jeg skriver for å søke på stillingen som … / Takk for svar.

Завершення: Med vennlig hilsen (З повагою; офіційно, також mvh), Vennlig hilsen, Hilsen (нейтрально). Без коми, ім'я з нового рядка.

Перед завершенням: Jeg ser fram til å høre fra deg. / Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål.

Зв'язки – причина/наслідок: derfor (тому), dermed (отже), på grunn av (через), ettersom (оскільки). Протиставлення: likevel (все ж), imidlertid (однак), derimot (натомість), selv om.

Доповнення: dessuten (крім того), i tillegg (додатково), også, for øvrig. Структура: for det første, for det andre, til slutt, på den ene siden … på den andre siden.

Прислівник на початку речення дає інверсію: Derfor søker jeg … / Likevel mener jeg … / I tillegg har jeg … (а не 'I tillegg jeg har').

Регістр: kjempebra → svært bra, få → motta, si fra → informere, sjekke → undersøke, fikse → ordne. У заявах уникай скорочень pga. і bl.a.

Типові помилки: 'søke for stillingen' → søke PÅ; 'interessert for' → interessert I; назви мов з малої літери – norsk, ukrainsk.

Один абзац = одна думка. Короткі речення. Перед відправленням прочитай уголос.

Приклади

Jeg viser til annonsen på finn.no og søker herved på stillingen som sykepleier.Щодо оголошення на finn.no, подаю заявку на посаду медсестри.

Jeg har fem års erfaring fra butikk. I tillegg snakker jeg tre språk.Маю п'ять років досвіду в торгівлі. Крім того, володію трьома мовами.

Varen kom ødelagt. Derfor ber jeg om å få pengene tilbake.Товар прийшов пошкодженим. Тому прошу повернути гроші.

Prosjektet er dyrt. Likevel mener jeg at vi bør satse på det.Проєкт дорогий. Все ж я вважаю, що нам варто за нього взятися.

På den ene siden er det praktisk, på den andre siden er det dyrt.З одного боку, це практично, з іншого – дорого.

Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål.Якщо маєш питання, звертайся.

Jeg ser fram til å høre fra deg.Чекаю на твою відповідь.

Med vennlig hilsen – Anna NowakЗ повагою – Anna Nowak