Sangrąžiniai veiksmažodžiai
Sangrąžiniai veiksmažodžiai turi įvardį, rodantį atgal į veiksnį: Jeg setter meg (atsisėdu).
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Apie ką tai?
Sangrąžinis veiksmažodis yra toks, kurio veiksmas grįžta į patį veikėją. Neplauni mašinos, o prausiesi pats. Lietuviui tai kasdienybė: praustis, rengtis, jaustis.
Norvegų kalba taip pat turi daug tokių veiksmažodžių. Juos lydi mažas įvardis, kuris derinamas prie veiksnio: meg, deg, seg, oss, dere, seg. «Jeg setter meg» (atsisėdu), «Skynd deg!» (paskubėk!), «Barna gleder seg til jul» (vaikai nekantriai laukia Kalėdų). Seg vartojamas tik su han, hun, den, det ir de.
Daug norvegiškų sangrąžinių veiksmažodžių turi lietuviškus atitikmenis: «føle seg» yra jaustis, «interessere seg for» domėtis, «sette seg» atsisėsti. Spąstai: lietuviška -si visiems asmenims ta pati, o norvegų įvardis keičiasi. Tu sakai «aš jaučiuosi», bet norvegiškai «jeg føler meg», ne «jeg føler seg». Be to, ne visi sutampa: «skynde seg» lietuviškai yra paprastas skubėti. Prireiks kasdien: ryte («Jeg står opp og kler på meg», keliuosi ir rengiuosi), pas gydytoją («Jeg føler meg ikke bra», blogai jaučiuosi) ir kiekvieną penktadienį, kai kas nors sako «Jeg gleder meg til helgen».
Taisyklės
- Sangrąžiniai įvardžiai: meg, deg, seg, oss, dere, seg. Seg – tik 3 asmeniui: han/hun/de vasker seg (prausiasi).
- Dažni veiksmažodžiai: å sette seg (atsisėsti), å legge seg (atsigulti), å glede seg til (laukti su džiaugsmu), å skynde seg (skubėti), å kle på seg (apsirengti), å føle seg (jaustis), å gifte seg (susituokti), å interessere seg for (domėtis).
- Lietuviškai sangrąžą žymi priesaga -si (prausiuosi), o norvegiškai – atskiras žodis, kuris kinta pagal asmenį: jeg vasker meg, du vasker deg, vi vasker oss.
- Tvarka: Jeg gleder meg til ferien. Su inversija: I dag føler jeg meg bedre.
- Ne kiekvienas lietuviškas -si veiksmažodis yra sangrąžinis norvegiškai: mokausi = jeg lærer.
Pavyzdžiai
- Jeg gleder meg til sommeren.Laukiu vasaros.
- Vi må skynde oss!Turime paskubėti!
- Hun føler seg ikke bra i dag.Ji šiandien nesijaučia gerai.
- Sett deg, vær så snill.Prašau, atsisėsk.
- Barna kler på seg selv nå, men det tar tid.Vaikai dabar apsirengia patys, bet tai užtrunka.
- Jeg legger meg tidlig fordi jeg begynner klokka seks.Gulu anksti, nes pradedu šeštą.
- Interesserer du deg for fotball?Ar domiesi futbolu?
- Ingrid og Ahmed giftet seg på Voss i sommer.Ingrid ir Ahmedas šią vasarą susituokė Vose.