Відносні речення з som

Про що це?

Означальне підрядне речення є маленьким описом, приклеєним до іменника. Замість двох речень (У мене є колега. Вона живе в Бергені.) ти робиш одне: У мене є колега, яка живе в Бергені. Клеєм служать слова який, яка, яке, що.

У норвезькій для цього одне слово: som. Воно ніколи не змінюється: «mannen som bor her» (чоловік, який тут живе), «boka som ligger på bordet» (книжка, що лежить на столі). Коли som не є підметом, його можна пропустити: «filmen (som) jeg så i går» (фільм, який я бачив учора). Прийменник іде в кінець: «huset som jeg bor i» (будинок, у якому я живу). А ikke стоїть перед дієсловом, як у кожному підрядному реченні: «boka som jeg ikke har lest».

Українцю som легко запам'ятати, бо воно схоже на наше «що», яке теж не змінюється: людина, що живе тут; книжка, що лежить. Жодної мороки з який, яка, якого, в якому. Нового тут дві речі. Som можна пропустити, а «що» чи «який» в українській не зникає. І прийменник мандрує в самий кінець: «huset som jeg bor i», тоді як ми кажемо «у якому». Спершу звучить дивно, але швидко звикаєш. Знадобиться щоразу, коли описуєш, що тобі треба: у магазині («Jeg trenger noe som fjerner flekker», мені потрібно щось, що виводить плями), на Finn.no («en leilighet som har balkong») і на роботі («kollegaen som jeg snakket om»).