Дієприкметники: smilende, stengt, lukket

У норвезькій є два дієприкметники: теперішнього часу (-ende) і минулого (stengt, lukket, skrevet). Обидва можуть виступати як прикметники.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Дієприкметник є дієсловом, яке працює як прикметник. Усміхнена дитина, зачинений магазин, вкрадений велосипед: ці слова походять від дієслів, але тут описують іменник. Вони зручні, бо вміщують цілу дію в одне слово.

У норвезькій два дієприкметники. Активний теперішнього часу закінчується на -ende і ніколи не змінюється: «en smilende gutt» (усміхнений хлопчик), «et sovende barn» (дитина, що спить), «kommende uke» (наступний тиждень). Пасивний поводиться як звичайний прикметник: «en stengt butikk» (зачинений магазин), «den stengte butikken» (той зачинений магазин), «et lukket vindu» (зачинене вікно). Після være він часто стоїть сам: «Butikken er stengt» (магазин зачинено).

В українській активні дієприкметники на -учий, -ючий трапляються нечасто, ми радше кажемо «дитина, що спить». Норвежці ж охоче вживають -ende, і воно ніколи не змінюється. Пасивні дієприкметники тобі знайомі: зачинений, вкрадений, і норвезькі поводяться так само, як прикметники, лише форм у них менше. Не вживай -ende для тривалої дії: «Jeg er lesende» не існує, кажуть «Jeg leser». Дієприкметники бачитимеш щодня на табличках: «Stengt» на дверях магазину в неділю, «Parkering forbudt» (паркування заборонено) чи «Sykkel stjålet» у районній групі у фейсбуці.

Правила

Дієприкметник теперішнього часу: інфінітив + -nde: smile → smilende (усміхнений), gå → gående (що йде), sove → sovende (сплячий).

Він ніколи не змінюється: en smilende gutt, et smilende barn, smilende mennesker.

Вживання: як прикметник (et sovende barn – спляча дитина, kommende uke – наступного тижня), після komme для руху (Hun kom løpende – вона прибігла) і в сталих виразах (Det er overraskende – це дивно).

Не вживай -ende для дії, що триває: Jeg leser nå – я зараз читаю (не: Jeg er lesende).

Дієприкметник минулого часу як прикметник узгоджується, як звичайний прикметник:

Група 2 (-t): en stengt butikk (зачинений магазин) – et stengt vindu – den stengte butikken – de stengte butikkene.

Група 1 (-et): en lukket dør (зачинені двері) – et lukket vindu – det lukkede vinduet – lukkede vinduer.

Групи 3/4 (-d): en prøvd metode (перевірений метод) – prøvde metoder; en bebodd øy (заселений острів) – bebodde øyer.

Сильні дієслова: en stjålet sykkel (вкрадений велосипед) – stjålne sykler; et skrevet brev – skrevne regler. Форми stjålne, skrevne – офіційні.

Після være і bli: Butikken er stengt. Butikkene er stengt (у множині після er зазвичай без -e). Українською дієприкметник узгоджується з іменником, а норвезькою після er часто лишається незмінним.

Приклади

Butikken er stengt på søndager.У неділю магазин зачинений.

Vi gikk forbi de stengte butikkene i sentrum.Ми пройшли повз зачинені магазини в центрі.

Det lukkede vinduet ga ingen frisk luft.Через зачинене вікно не заходило свіже повітря.

Politiet fant den stjålne bilen i går.Поліція вчора знайшла викрадене авто.

Ikke vekk den sovende babyen!Не буди сплячу дитину!

Hun kom løpende ned trappa.Вона збігла вниз сходами.

Møtet er flyttet til kommende fredag.Зустріч перенесли на наступну п’ятницю.

Vi kjøpte en brukt sofa på Finn.Ми купили вживаний диван на Finn.