Verbele reflexive
Verbele reflexive au un pronume care trimite înapoi la subiect: Jeg setter meg (Mă așez).
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Un verb reflexiv e un verb la care acțiunea se întoarce asupra celui care o face. Nu speli mașina, te speli pe tine. Pentru un român asta e ceva obișnuit: a se spăla, a se îmbrăca, a se grăbi.
Și norvegiana are multe astfel de verbe. Ele vin cu un pronume mic, care se potrivește cu subiectul: meg, deg, seg, oss, dere, seg. «Jeg setter meg» (mă așez), «Skynd deg!» (grăbește-te!), «Barna gleder seg til jul» (copiii abia așteaptă Crăciunul). Seg se folosește doar cu han, hun, den, det și de.
Româna te ajută enorm: mă grăbesc, te grăbești, se grăbește, ne grăbim, vă grăbiți, se grăbesc corespund exact cu meg, deg, seg, oss, dere, seg. Multe verbe se potrivesc: «a se simți» e «føle seg», «a se căsători» e «gifte seg», «a se îmbrăca» e «kle på seg». Diferența e locul: în română pronumele stă înaintea verbului, în norvegiană după: «jeg setter meg», literal «eu așez mă». Îți trebuie zilnic: dimineața («Jeg står opp og kler på meg», mă scol și mă îmbrac), la doctor («Jeg føler meg ikke bra», nu mă simt bine) și în fiecare vineri, când cineva spune «Jeg gleder meg til helgen».
Reguli
- Pronume reflexive: meg, deg, seg, oss, dere, seg. Seg se folosește doar la persoana a 3-a, ca „se/își” în română: han/hun/de vasker seg (se spală).
- Verbe frecvente: å sette seg (a se așeza), å legge seg (a se culca), å glede seg til (a aștepta cu bucurie), å skynde seg (a se grăbi), å kle på seg (a se îmbrăca), å føle seg (a se simți), å gifte seg (a se căsători), å interessere seg for (a se interesa de).
- Ordinea cuvintelor: pronumele vine după verb în propoziția principală, nu înainte ca în română: Jeg gleder meg til ferien. Cu inversiune: I dag føler jeg meg bedre.
- În subordonată: …fordi han ikke føler seg bra.
- Nu orice verb reflexiv românesc e reflexiv în norvegiană: a-și aminti = å huske, a se odihni = å hvile.
Exemple
- Jeg gleder meg til sommeren.Abia aștept vara.
- Vi må skynde oss!Trebuie să ne grăbim!
- Hun føler seg ikke bra i dag.Nu se simte bine azi.
- Sett deg, vær så snill.Ia loc, te rog.
- Barna kler på seg selv nå, men det tar tid.Copiii se îmbracă singuri acum, dar durează.
- Jeg legger meg tidlig fordi jeg begynner klokka seks.Mă culc devreme pentru că încep la șase.
- Interesserer du deg for fotball?Te interesează fotbalul?
- Ingrid og Ahmed giftet seg på Voss i sommer.Ingrid și Ahmed s-au căsătorit vara asta la Voss.