Пасив: bli і -s
У пасиві дія важливіша за виконавця. У норвезькій є дві форми пасиву.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
У пасиві дія важливіша за того, хто її виконує. Будинок продали. Квитки продаються тут. Заяву треба надіслати до п'ятниці. Часто ми не знаємо, хто це зробив, або це просто неважливо.
У норвезькій два пасиви. Пасив з bli складається з bli і дієприкметника: «Huset ble solgt i fjor» (будинок продали торік), «Han ble operert i går» (його вчора прооперували). Пасив з -s просто додає -s до інфінітива і трапляється переважно в теперішньому часі та після модальних дієслів: «Billetter selges her» (квитки продаються тут), «Søknaden må sendes innen fredag» (заяву треба надіслати до п'ятниці). Виконавця вводять через av: «Brevet ble skrevet av sjefen» (лист написав керівник).
Українцю -s-пасив знайоміший, ніж здається: «квитки продаються» будується так само, як «billetter selges», і норвезьке -s тут працює як наше -ся. А «будинок було продано» нагадує форму з bli. Обережно лише з дієсловами на -s, які зовсім не пасивні: synes (вважати), trives (добре почуватися), møtes (зустрічатися). Пасив з -s побачиш на табличках («Det må ikke røykes her», тут не палять), у листах від комуни й в оголошеннях на Finn.no, що починаються словом «Selges» (продається). Пасив з bli почуєш у новинах: «Mannen ble kjørt til sykehus».
Правила
- bli + дієприкметник: Huset blir malt (будинок фарбують). Huset ble malt i fjor (будинок пофарбували торік).
- S-пасив: інфінітив + -s, переважно в теперішньому часі та після модальних дієслів: Billetter selges her (квитки продаються тут). Søknaden må sendes innen fredag.
- Виконавця вводить av: Boka ble skrevet av Ibsen (книгу написав Ібсен).
- Українські безособові форми («продається», «тут не палять») часто відповідають s-пасиву: Det må ikke røykes her.
- Деякі дієслова на -s не є пасивом: å synes (вважати), å finnes (існувати), å trives (добре почуватися), å møtes (зустрічатися).
Приклади
- Brevet ble sendt i går.Листа надіслали вчора.
- Butikken åpnes klokka ni.Магазин відкривається о дев'ятій.
- Skjemaet må fylles ut på norsk.Бланк треба заповнити норвезькою.
- Huset ble bygget av bestefaren min.Будинок збудував мій дідусь.
- Søknaden om dagpenger behandles av NAV.Заяву на допомогу по безробіттю розглядає NAV.
- Veien over fjellet blir stengt i natt på grunn av snø.Дорогу через гори вночі закриють через сніг.
- Hunder må holdes i bånd.Собак треба тримати на повідку.
- Lønna blir utbetalt den tjuende hver måned.Зарплату виплачують двадцятого числа кожного місяця.