Сталі прийменники: glad i, redd for, på Lillehammer
Багато дієслів і прикметників мають сталий прийменник, який треба вчити разом зі словом: glad i, redd for, venter på. З місцями теж непросто: кажуть i Oslo, але på Lillehammer.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: вчи слово разом із прийменником як одне ціле – glad i, redd for, venter på. Логіка тут часто не допомагає.
Про що це?
Багато дієслів і прикметників мають сталого маленького партнера, прийменник, якого не можна замінити іншим. Українською чекаєш на когось, думаєш про щось, а боїшся взагалі без прийменника. Логіка не завжди допомагає, просто вчиш пару.
Норвезькою все так само, лише партнери інші: «glad i» (любити, дуже подобатися), «redd for» (боятися), «vente på» (чекати на), «tenke på» (думати про), «interessert i» (зацікавлений у чомусь). Назви місць мають своє правило: живеш «i Oslo» чи «i Bergen», але «på Lillehammer» чи «på Hamar». А деякі щоденні місця беруть på: «på jobb» (на роботі), «på butikken» (у магазині), «på kino» (у кіно).
Іноді українська допомагає: «чекати на» відповідає «vente på», на і på збігаються ідеально. Але «думати про» спокушає сказати «tenke om», а правильно «tenke på». А там, де ми обходимося відмінком («боюся собак», «слухаю музику»), норвезька вимагає прийменника: «redd for hunder», «høre på musikk». Різниця i/på з місцями нагадує наше «в Києві», але «на Закарпатті». Знадобиться цілий день: «Jeg venter på bussen», «Jeg er på jobb», «Jeg er glad i deg» (я тебе кохаю).
Правила
- Прикметник + i: interessert i (зацікавлений у), glad i (дуже любити), forelsket i (закоханий у): Hun er interessert i politikk. Jeg er glad i deg.
- Прикметник + for/til/av: redd for (боятися), flink til (вправний у), lei av (набриднути, втомитися від), avhengig av (залежний від): Han er redd for hunder. Hun er flink til å tegne. Jeg er lei av regnet.
- Дієслово + på: vente på (чекати на), tenke på (думати про), høre på (слухати), se på (дивитися на), passe på (наглядати за): Vi venter på bussen. Hører du på meg?
- Інші сталі пари: drømme om (мріяти про), snakke om (говорити про), be om (просити про), lure på (цікавитися, міркувати над): Hun drømmer om et hus på landet.
- glad i = дуже любити; glad for = вдячний за, радий: Jeg er glad i fisk. Jeg er glad for hjelpen.
- Після прийменника йде іменник, займенник або å + інфінітив: Jeg er redd for å fly.
- Або ціле речення з at: Jeg er glad for at du kom.
- У питаннях прийменник іде в кінець: Hva tenker du på? Hvem venter du på?
- i вживають із країнами, більшістю міст і тим, усередині чого ти є: i Norge, i Oslo, i Bergen, i bilen.
- på вживають з деякими містечками й місцевостями, часто в глибині країни, та з островами: på Lillehammer, på Hamar, på Røros, på Island. Якщо сумніваєшся, спитай місцевих!
- Сталі звороти з på: på jobb, på skolen, på kino, på butikken, på sykehuset, på ferie: Hun er på jobb. Vi går på kino i kveld.
- Але з i: i barnehagen, i byen, i parken, i kø: Barna er i barnehagen.
Типова помилка: «думати про» – це tenke på, а не tenke om. А «боятися собак» і «слухати музику» українською без прийменника – норвезькою він обов'язковий: redd for hunder, høre på musikk.
Приклади
- Jeg har vært forelsket i henne siden vi gikk på videregående.Я закоханий у неї ще зі старшої школи.
- Sønnen vår er veldig interessert i fotball og drømmer om å spille for Rosenborg.Наш син дуже цікавиться футболом і мріє грати за «Русенборг».
- Mange er redde for å snakke norsk på jobb i starten.Спочатку багато хто боїться говорити норвезькою на роботі.
- Hva tenker du på? Du ser så alvorlig ut.Про що ти думаєш? У тебе такий серйозний вигляд.
- Vi venter fortsatt på svar fra UDI.Ми досі чекаємо на відповідь від UDI.
- Faren min bor på Lillehammer, men jeg bor i Oslo.Мій тато живе в Ліллегаммері, а я – в Осло.
- Jeg er så lei av mørket i november.Мені так набридла листопадова темрява.
- Linn er flink til å lage mat, og alle er glade i lasagnen hennes.Лінн чудово готує, і всі обожнюють її лазанью.