Prepoziții fixe: glad i, redd for, på Lillehammer

Despre ce este vorba?

Multe verbe și adjective au un mic partener fix, o prepoziție pe care n-o poți schimba cu alta. În română te gândești la ceva, ți-e frică de ceva, iar pe cineva îl aștepți fără nicio prepoziție. Logica nu ajută mereu, înveți pur și simplu perechea.

În norvegiană e la fel, doar partenerii sunt alții: «glad i» (a ține la, a iubi), «redd for» (a-i fi frică de), «vente på» (a aștepta), «tenke på» (a se gândi la), «interessert i» (interesat de). Numele de locuri au regula lor: locuiești «i Oslo» sau «i Bergen», dar «på Lillehammer» sau «på Hamar». Iar unele locuri de zi cu zi cer på: «på jobb» (la serviciu), «på butikken» (la magazin), «på kino» (la cinema).

Româna are un truc bun: multe locuri cu «la» iau på în norvegiană. La serviciu e «på jobb», la magazin «på butikken», la cinema «på kino», la spital «på sykehuset». Doar că «la grădiniță» e «i barnehagen», deci regula nu e perfectă. Iar acolo unde româna nu pune prepoziție («aștept autobuzul», «ascult muzică»), norvegiana are nevoie de una: «vente på bussen», «høre på musikk». Învață fiecare cuvânt cu prepoziția lui. Îți trebuie toată ziua: «Jeg venter på bussen», «Jeg er på jobb», «Jeg er glad i deg» (te iubesc).

Reguli

Adjectiv + i: interessert i (interesat de), glad i (a ține la, a iubi), forelsket i (îndrăgostit de): Hun er interessert i politikk. Jeg er glad i deg.

Adjectiv + for/til/av: redd for (a-i fi frică de), flink til (priceput la), lei av (sătul de), avhengig av (dependent de): Han er redd for hunder. Hun er flink til å tegne. Jeg er lei av regnet.

Verb + på: vente på (a aștepta), tenke på (a se gândi la), høre på (a asculta), se på (a se uita la), passe på (a avea grijă de): Vi venter på bussen. Hører du på meg?

Alte perechi fixe: drømme om (a visa la), snakke om (a vorbi despre), be om (a cere), lure på (a se întreba): Hun drømmer om et hus på landet.

glad i = a ține mult la, a iubi; glad for = recunoscător pentru, bucuros de: Jeg er glad i fisk. Jeg er glad for hjelpen.

După prepoziție vine un substantiv, un pronume sau å + infinitiv: Jeg er redd for å fly.

Sau o propoziție întreagă cu at: Jeg er glad for at du kom.

În întrebări prepoziția trece la final: Hva tenker du på? Hvem venter du på?

i se folosește cu țări, cu majoritatea orașelor și cu lucruri în care te afli: i Norge, i Oslo, i Bergen, i bilen.

på se folosește cu unele localități și regiuni, des din interiorul țării, și cu insule: på Lillehammer, på Hamar, på Røros, på Island. Dacă nu ești sigur, întreabă pe cineva de acolo!

Expresii fixe cu på: på jobb, på skolen, på kino, på butikken, på sykehuset, på ferie: Hun er på jobb. Vi går på kino i kveld.

Dar cu i: i barnehagen, i byen, i parken, i kø: Barna er i barnehagen.

Greșeală tipică: „de” din română nu înseamnă mereu av. „Îndrăgostit de” este forelsket i, iar „frică de” este redd for. Și „a te gândi la” este tenke på.

Exemple

Jeg har vært forelsket i henne siden vi gikk på videregående.Sunt îndrăgostit de ea încă din liceu.

Sønnen vår er veldig interessert i fotball og drømmer om å spille for Rosenborg.Fiul nostru e foarte interesat de fotbal și visează să joace la Rosenborg.

Mange er redde for å snakke norsk på jobb i starten.La început, mulți se tem să vorbească norvegiană la serviciu.

Hva tenker du på? Du ser så alvorlig ut.La ce te gândești? Arăți atât de serios.

Vi venter fortsatt på svar fra UDI.Încă așteptăm un răspuns de la UDI.

Faren min bor på Lillehammer, men jeg bor i Oslo.Tatăl meu locuiește în Lillehammer, dar eu locuiesc în Oslo.

Jeg er så lei av mørket i november.M-am săturat de întunericul din noiembrie.

Linn er flink til å lage mat, og alle er glade i lasagnen hennes.Linn gătește foarte bine și toată lumea îi adoră lasagna.