Preposiciones fijas: glad i, redd for, på Lillehammer

¿De qué se trata?

Muchos verbos y adjetivos tienen un pequeño compañero fijo, una preposición que no se puede cambiar por otra. En español piensas en algo, tienes miedo de algo y te alegras de algo. La lógica no siempre ayuda: simplemente aprendes la pareja.

En noruego pasa lo mismo, solo que los compañeros son otros: «glad i» (querer, tener cariño), «redd for» (tener miedo de), «vente på» (esperar), «tenke på» (pensar en), «interessert i» (interesado en). Los nombres de lugar tienen su propia regla: vives «i Oslo» o «i Bergen», pero «på Lillehammer» o «på Hamar». Y algunos sitios cotidianos llevan på: «på jobb» (en el trabajo), «på butikken» (en la tienda), «på kino» (en el cine).

Algunas parejas coinciden: interesado en es «interessert i». Pero el español te engaña con «en»: pensar en no es «tenke i», sino «tenke på». Y donde tú no pones preposición («espero el autobús», «escucho música»), el noruego la necesita: «vente på bussen», «høre på musikk». Además, tu «en» cubre tanto i como på, así que tendrás que aprender cuál va con cada sitio. Aprende cada palabra con su preposición, como un bloque. La necesitarás todo el día: «Jeg venter på bussen», «Jeg er på jobb», «Jeg er glad i deg» (te quiero).

Reglas

Adjetivo + i: interessert i (interesado en), glad i (tener cariño a, querer), forelsket i (enamorado de): Hun er interessert i politikk. Jeg er glad i deg.

Adjetivo + for/til/av: redd for (tener miedo de), flink til (bueno en, hábil para), lei av (harto de), avhengig av (dependiente de): Han er redd for hunder. Hun er flink til å tegne. Jeg er lei av regnet.

Verbo + på: vente på (esperar), tenke på (pensar en), høre på (escuchar), se på (mirar), passe på (cuidar de): Vi venter på bussen. Hører du på meg?

Otras parejas fijas: drømme om (soñar con), snakke om (hablar de), be om (pedir), lure på (preguntarse): Hun drømmer om et hus på landet.

glad i = querer, gustar mucho; glad for = agradecido por, contento de: Jeg er glad i fisk. Jeg er glad for hjelpen.

Después de la preposición va un sustantivo, un pronombre o å + infinitivo: Jeg er redd for å fly.

O una oración completa con at: Jeg er glad for at du kom.

En las preguntas, la preposición va al final: Hva tenker du på? Hvem venter du på?

i se usa con países, la mayoría de las ciudades y lo que tiene un dentro: i Norge, i Oslo, i Bergen, i bilen.

på se usa con algunos pueblos y zonas, a menudo del interior, y con islas: på Lillehammer, på Hamar, på Røros, på Island. Si dudas, ¡pregunta a alguien de allí!

Expresiones fijas con på: på jobb, på skolen, på kino, på butikken, på sykehuset, på ferie: Hun er på jobb. Vi går på kino i kveld.

Pero con i: i barnehagen, i byen, i parken, i kø: Barna er i barnehagen.

Error típico: «esperar el autobús» no lleva preposición en español, pero en noruego sí: vente på bussen. «Pensar en» es tenke på, no tenke i, y «enamorado de» es forelsket i.

Ejemplos

Jeg har vært forelsket i henne siden vi gikk på videregående.Estoy enamorado de ella desde el instituto.

Sønnen vår er veldig interessert i fotball og drømmer om å spille for Rosenborg.A nuestro hijo le interesa mucho el fútbol y sueña con jugar en el Rosenborg.

Mange er redde for å snakke norsk på jobb i starten.Al principio, a muchos les da miedo hablar noruego en el trabajo.

Hva tenker du på? Du ser så alvorlig ut.¿En qué piensas? Pareces muy serio.

Vi venter fortsatt på svar fra UDI.Seguimos esperando una respuesta de la UDI.

Faren min bor på Lillehammer, men jeg bor i Oslo.Mi padre vive en Lillehammer, pero yo vivo en Oslo.

Jeg er så lei av mørket i november.Estoy tan harto de la oscuridad de noviembre.

Linn er flink til å lage mat, og alle er glade i lasagnen hennes.Linn cocina muy bien y a todos les encanta su lasaña.