Feste Präpositionen: glad i, redd for, på Lillehammer

Worum geht es?

Viele Verben und Adjektive haben einen festen kleinen Partner, eine Präposition, die man nicht einfach austauschen kann. Im Deutschen wartest du auf jemanden, denkst an etwas und hast Angst vor etwas. Logik hilft nicht immer, man lernt einfach das Paar.

Im Norwegischen ist es genauso, nur die Partner sind andere: «glad i» (gern haben, lieben), «redd for» (Angst haben vor), «vente på» (warten auf), «tenke på» (denken an), «interessert i» (interessiert an). Ortsnamen haben eine eigene Regel: Man wohnt «i Oslo» oder «i Bergen», aber «på Lillehammer» oder «på Hamar». Und manche Alltagsorte nehmen på: «på jobb» (bei der Arbeit), «på butikken» (im Laden), «på kino» (im Kino).

Einiges passt: Warten auf ist «vente på», und auf entspricht oft på. Inseln nehmen in beiden Sprachen auf und på: auf Sylt, «på Island». Anderes führt in die Irre: Denken an ist «tenke på», interessiert an ist «interessert i», und Angst vor ist «redd for». Lerne also jedes Wort mit seiner Präposition als Einheit. In Fragen wandert die Präposition ans Ende: «Hva tenker du på?» (woran denkst du?). Du brauchst das den ganzen Tag: «Jeg venter på bussen», «Jeg er på jobb», «Jeg er glad i deg» (ich hab dich lieb).

Regeln

Adjektiv + i: interessert i (interessiert an), glad i (gern haben, lieben), forelsket i (verliebt in): Hun er interessert i politikk. Jeg er glad i deg.

Adjektiv + for/til/av: redd for (Angst haben vor), flink til (gut in, geschickt), lei av (etwas satthaben), avhengig av (abhängig von): Han er redd for hunder. Hun er flink til å tegne. Jeg er lei av regnet.

Verb + på: vente på (warten auf), tenke på (denken an), høre på (zuhören), se på (ansehen), passe på (aufpassen auf): Vi venter på bussen. Hører du på meg?

Weitere feste Paare: drømme om (träumen von), snakke om (sprechen über), be om (bitten um), lure på (sich fragen): Hun drømmer om et hus på landet.

glad i = gern haben, lieben; glad for = dankbar für, froh über: Jeg er glad i fisk. Jeg er glad for hjelpen.

Nach der Präposition kommt ein Nomen, ein Pronomen oder å + Infinitiv: Jeg er redd for å fly.

Oder ein ganzer Satz mit at: Jeg er glad for at du kom.

In Fragen steht die Präposition am Ende: Hva tenker du på? Hvem venter du på?

i steht bei Ländern, den meisten Städten und allem, in dem du drin bist: i Norge, i Oslo, i Bergen, i bilen.

på steht bei manchen Orten und Gegenden, oft im Landesinneren, und bei Inseln: på Lillehammer, på Hamar, på Røros, på Island. Im Zweifel frag jemanden von dort!

Feste Wendungen mit på: på jobb, på skolen, på kino, på butikken, på sykehuset, på ferie: Hun er på jobb. Vi går på kino i kveld.

Aber mit i: i barnehagen, i byen, i parken, i kø: Barna er i barnehagen.

Typischer Fehler: deutsche Präpositionen übertragen. „Interessiert an“ ist interessert i, „Angst vor“ ist redd for, und „in Lillehammer“ heißt på Lillehammer.

Beispiele

Jeg har vært forelsket i henne siden vi gikk på videregående.Ich bin seit der Oberstufe in sie verliebt.

Sønnen vår er veldig interessert i fotball og drømmer om å spille for Rosenborg.Unser Sohn interessiert sich sehr für Fußball und träumt davon, für Rosenborg zu spielen.

Mange er redde for å snakke norsk på jobb i starten.Am Anfang haben viele Angst, bei der Arbeit Norwegisch zu sprechen.

Hva tenker du på? Du ser så alvorlig ut.Woran denkst du? Du siehst so ernst aus.

Vi venter fortsatt på svar fra UDI.Wir warten immer noch auf eine Antwort von der UDI.

Faren min bor på Lillehammer, men jeg bor i Oslo.Mein Vater wohnt in Lillehammer, aber ich wohne in Oslo.

Jeg er så lei av mørket i november.Ich habe die Dunkelheit im November so satt.

Linn er flink til å lage mat, og alle er glade i lasagnen hennes.Linn kann gut kochen, und alle lieben ihre Lasagne.