Noturīgie prievārdi: glad i, redd for, på Lillehammer

Par ko tas ir?

Daudziem darbības vārdiem un īpašības vārdiem ir pastāvīgs mazs partneris, prievārds, ko nevar aizstāt ar citu. Latviski domā par kaut ko, bet gaidām un baidāmies bez prievārda. Loģika ne vienmēr palīdz, vienkārši iemācies pāri.

Norvēģiski ir tieši tāpat, tikai partneri ir citi: «glad i» (mīlēt, ļoti patikt), «redd for» (baidīties), «vente på» (gaidīt), «tenke på» (domāt par), «interessert i» (ieinteresēts). Vietvārdiem ir savs noteikums: tu dzīvo «i Oslo» vai «i Bergen», bet «på Lillehammer» vai «på Hamar». Un dažas ikdienas vietas prasa på: «på jobb» (darbā), «på butikken» (veikalā), «på kino» (kino).

Latvietim lielākais izaicinājums ir tas, ka daudz ko sakām ar locījumu bez prievārda: gaidu autobusu, klausos mūziku. Norvēģiski vajag prievārdu: «vente på bussen», «høre på musikk». Un latviešu «par» der gan «domāt par», gan «interesēties par», bet norvēģiski tie ir divi dažādi: «tenke på» un «interessert i». Tāpēc mācies vārdu kopā ar prievārdu kā vienu veselu. Jautājumā prievārds aizceļo uz beigām: «Hva tenker du på?» (par ko tu domā?). Tas noderēs visu dienu: «Jeg venter på bussen», «Jeg er på jobb», «Jeg er glad i deg» (es tevi mīlu).

Likumi

Īpašības vārds + i: interessert i (ieinteresēts), glad i (ļoti patikt, mīlēt), forelsket i (iemīlējies): Hun er interessert i politikk. Jeg er glad i deg.

Īpašības vārds + for/til/av: redd for (baidīties no), flink til (prasmīgs, labs kaut kā darīšanā), lei av (apnicis), avhengig av (atkarīgs no): Han er redd for hunder. Hun er flink til å tegne. Jeg er lei av regnet.

Darbības vārds + på: vente på (gaidīt), tenke på (domāt par), høre på (klausīties), se på (skatīties), passe på (pieskatīt): Vi venter på bussen. Hører du på meg?

Citi noturīgi pāri: drømme om (sapņot par), snakke om (runāt par), be om (lūgt), lure på (prātot par): Hun drømmer om et hus på landet.

glad i = ļoti patikt, mīlēt; glad for = pateicīgs par, priecīgs par: Jeg er glad i fisk. Jeg er glad for hjelpen.

Pēc prievārda nāk lietvārds, vietniekvārds vai å + nenoteiksme: Jeg er redd for å fly.

Vai vesels teikums ar at: Jeg er glad for at du kom.

Jautājumos prievārds aiziet uz beigām: Hva tenker du på? Hvem venter du på?

i lieto ar valstīm, lielāko daļu pilsētu un to, kā iekšpusē tu esi: i Norge, i Oslo, i Bergen, i bilen.

på lieto ar dažām apdzīvotām vietām un apvidiem, bieži valsts iekšienē, un ar salām: på Lillehammer, på Hamar, på Røros, på Island. Ja šaubies, pajautā vietējam!

Noturīgi izteicieni ar på: på jobb, på skolen, på kino, på butikken, på sykehuset, på ferie: Hun er på jobb. Vi går på kino i kveld.

Bet ar i: i barnehagen, i byen, i parken, i kø: Barna er i barnehagen.

Tipiska kļūda: „domāt par“ ir tenke på, nevis tenke for. Un „baidīties no suņiem“ ir redd for hunder, nevis redd av hunder.

Piemēri

Jeg har vært forelsket i henne siden vi gikk på videregående.Esmu viņā iemīlējies kopš vidusskolas laikiem.

Sønnen vår er veldig interessert i fotball og drømmer om å spille for Rosenborg.Mūsu dēls ļoti interesējas par futbolu un sapņo spēlēt „Rosenborg“ komandā.

Mange er redde for å snakke norsk på jobb i starten.Sākumā daudzi baidās runāt norvēģiski darbā.

Hva tenker du på? Du ser så alvorlig ut.Par ko tu domā? Tu izskaties tik nopietns.

Vi venter fortsatt på svar fra UDI.Mēs joprojām gaidām atbildi no UDI.

Faren min bor på Lillehammer, men jeg bor i Oslo.Mans tētis dzīvo Lillehammerē, bet es – Oslo.

Jeg er så lei av mørket i november.Man tā ir apnikusi novembra tumsa.

Linn er flink til å lage mat, og alle er glade i lasagnen hennes.Linna lieliski gatavo, un visiem ļoti garšo viņas lazanja.