Partikkelverb: gi opp, finne ut

Hva betyr dette?

Et partikkelverb er et verb pluss et lite ord som sammen betyr noe nytt. Å gi er én ting, å gi opp er noe helt annet. Engelsk er fullt av slike «phrasal verbs»: «find out», «switch off», «get up». Betydningen kan sjelden gjettes ut fra delene.

Norsk fungerer på samme måte, og trykket ligger på det lille ordet: gi OPP, finne UT, slå AV, stå OPP. Trykket betyr noe: «Han slo på døra» (banket på) er ikke det samme som «Han slo PÅ lyset». Et substantiv kan stå før eller etter partikkelen, men et pronomen står foran: «Slå det av!».

Engelsktalende har et forsprang her, fordi «phrasal verbs» oppfører seg nesten likt, til og med regelen om pronomen: «turn it off», ikke «turn off it». Faren er falske venner. Ikke alle engelske partikkelverb har en norsk tvilling: «se ut» betyr å se ut som, ikke «look out», og «ta vare på» har lite med å ta å gjøre. Lær dem som hele uttrykk. På jobben hører du dem hele tiden: «Slå av maskinen», «Husk å ta med matpakke», «Det kommer an på».

Regler

Trykk på partikkelen: gi OPP, finne UT, slå AV. Uten trykk på partikkelen er det ofte et vanlig verb + preposisjon: Han slo på (trykk på slo) døra = han banket på døra; Han slo PÅ lyset = han tente lyset.

Vanlige partikkelverb: gi opp – slutte å prøve; finne ut – oppdage; slå av / slå på – skru av / på; stå opp – komme seg ut av senga; legge seg – gå til sengs; se ut – ha et utseende; ta med – ha med seg; kaste ut – fjerne; komme an på – avhenge av.

Faste uttrykk med substantiv: ta vare på (TA VA-re på) – passe på; legge merke til – oppdage, se; sette pris på – være glad for; få tak i – skaffe.

Plassering: substantiv kan stå før eller etter partikkelen: Slå av lyset. / Slå lyset av.

Pronomen står foran partikkelen: Slå det av! Jeg fant det ut. (ikke: Jeg fant ut det.)

Nektelse og adverb kommer foran partikkelen: Hun ga ikke opp. Vi har aldri funnet ut av det.

I partisipp kan partikkelen flyttes foran og skrives sammen: lyset er slått av = lyset er avslått. Men sammensatt form får ofte ny eller formell betydning: avslå = si nei til.

Lær partikkelverb som hele fraser, ikke ord for ord. Betydningen kan sjelden gjettes.

Eksempler

Ikke gi opp nå, du er nesten ferdig!

Jeg må finne ut når bussen går.

Husk å slå av komfyren før du går.

Kan du ta vare på katten mens vi er på ferie?

La du merke til at hun hadde klipt seg?

Vi setter stor pris på hjelpen din.

Lyset var på hele natta, så jeg slo det av.

Det kommer an på været.