Verbe cu particulă: gi opp, finne ut
Un verb cu particulă e un verb + un cuvânt mic (opp, ut, av, på …) care împreună capătă un sens nou. Accentul cade pe particulă.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Un verb cu particulă e un verb plus un cuvânt mic, care împreună înseamnă ceva nou. Gi înseamnă a da, dar gi opp înseamnă a renunța. Engleza e plină de astfel de phrasal verbs, iar româna folosește de obicei verbe separate: a renunța, a afla, a stinge.
În norvegiană accentul cade pe cuvântul mic: «gi OPP» (a renunța), «finne UT» (a afla), «slå AV» (a opri, a stinge), «stå OPP» (a se scula). Accentul contează: «Han slo på døra» (a bătut la ușă), dar «Han slo PÅ lyset» (a aprins lumina). Un substantiv poate sta înainte sau după particulă, dar un pronume stă mereu înainte: «Slå det av!» (oprește-l!).
Pentru un român e partea mai grea, pentru că româna are în general câte un verb separat pentru fiecare sens: a renunța, a afla, a aprinde. În norvegiană le construiești din verbe simple și particule, iar sensul rar se poate ghici din bucăți. Cel mai bun sfat: învață-le ca expresii întregi, cu accentul pe particulă. La serviciu le vei auzi tot timpul: «Slå av maskinen» (oprește mașina), «Husk å ta med matpakke» (nu uita să-ți iei pachetul cu mâncare), «Det kommer an på» (depinde).
Reguli
- Accentul pe particulă: gi OPP (a renunța), finne UT (a afla), slå AV (a stinge). Fără accent pe particulă e adesea doar verb + prepoziție: Han SLO på døra = a bătut la ușă; Han slo PÅ lyset = a aprins lumina.
- Verbe cu particulă frecvente: gi opp (a renunța), finne ut (a afla, a-și da seama), slå av / slå på (a stinge / a aprinde), stå opp (a se trezi, a se ridica), legge seg (a se culca), se ut (a arăta), ta med (a lua cu tine), kaste ut (a da afară), komme an på (a depinde de).
- Expresii fixe cu substantiv: ta vare på (TA VA-re på) – a avea grijă de; legge merke til – a observa; sette pris på – a aprecia; få tak i – a face rost de.
- Ordinea: substantivul poate sta înainte sau după particulă: Slå av lyset. / Slå lyset av. – Stinge lumina.
- Pronumele stă înaintea particulei: Slå det av! – Stinge-o! Jeg fant det ut. (nu: Jeg fant ut det.)
- Negația și adverbele vin înaintea particulei: Hun ga ikke opp. – N-a renunțat.
- La participiu particula poate trece în față, lipită de verb: lyset er slått av = lyset er avslått. Dar forma compusă are des alt sens: avslå = a respinge (o cerere).
- În română sensul stă de obicei în verb (a renunța, a afla), nu într-o particulă. Învață aceste verbe ca expresii întregi – sensul rar se poate ghici din părți.
Exemple
- Ikke gi opp nå, du er nesten ferdig!Nu renunța acum, aproape ai terminat!
- Jeg må finne ut når bussen går.Trebuie să aflu când pleacă autobuzul.
- Husk å slå av komfyren før du går.Nu uita să stingi aragazul înainte să pleci.
- Kan du ta vare på katten mens vi er på ferie?Poți să ai grijă de pisică cât suntem în concediu?
- La du merke til at hun hadde klipt seg?Ai observat că se tunsese?
- Vi setter stor pris på hjelpen din.Îți apreciem mult ajutorul.
- Lyset var på hele natta, så jeg slo det av.Lumina a stat aprinsă toată noaptea, așa că am stins-o.
- Det kommer an på været.Depinde de vreme.