Veiksmažodžiai su dalelyte: gi opp, finne ut
Veiksmažodis su dalelyte – tai veiksmažodis + trumpas žodelis (opp, ut, av, på …), kurie kartu įgauna naują reikšmę. Kirtis tenka dalelytei.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Apie ką tai?
Veiksmažodis su dalelyte yra veiksmažodis ir mažas žodelis, kurie kartu reiškia kažką nauja. Gi reiškia duoti, o gi opp reiškia pasiduoti. Anglų kalba pilna tokių phrasal verbs, o lietuvių kalba tą patį daro priešdėliais: įjungti, išjungti, atsikelti.
Norvegiškai kirtis tenka mažajam žodeliui: «gi OPP» (pasiduoti), «finne UT» (sužinoti), «slå AV» (išjungti), «stå OPP» (atsikelti). Kirtis svarbus: «Han slo på døra» (jis pabeldė į duris), bet «Han slo PÅ lyset» (jis įjungė šviesą). Daiktavardis gali stovėti prieš dalelytę arba po jos, o įvardis visada prieš: «Slå det av!» (išjunk tai!).
Lietuviui geriausias raktas: norvegų dalelytė yra tavo priešdėlis, kuris atsiklijavo nuo veiksmažodžio ir atsistojo už jo. Kartais sutampa net prasmė: iš- atitinka ut («gå ut», išeiti), į- atitinka inn («gå inn», įeiti). Bet ne visada: «finne ut» yra sužinoti, «gi opp» pasiduoti, ir to iš dalių neatspėsi. Mokykis ištisų posakių. Darbe juos girdėsi nuolat: «Slå av maskinen» (išjunk mašiną), «Husk å ta med matpakke» (nepamiršk pasiimti sumuštinių), «Det kommer an på» (priklauso nuo aplinkybių).
Taisyklės
- Kirtis dalelytei: gi OPP (pasiduoti), finne UT (sužinoti), slå AV (išjungti). Be kirčio dalelytei dažnai tai tik veiksmažodis + prielinksnis: Han SLO på døra = jis pasibeldė į duris; Han slo PÅ lyset = jis įjungė šviesą.
- Dažni veiksmažodžiai su dalelyte: gi opp (pasiduoti), finne ut (sužinoti, išsiaiškinti), slå av / slå på (išjungti / įjungti), stå opp (atsikelti), legge seg (eiti miegoti), se ut (atrodyti), ta med (pasiimti), kaste ut (išmesti), komme an på (priklausyti nuo).
- Pastovūs posakiai su daiktavardžiu: ta vare på (TA VA-re på) – rūpintis; legge merke til – pastebėti; sette pris på – vertinti; få tak i – gauti, susirasti.
- Vieta: daiktavardis gali būti prieš dalelytę arba po jos: Slå av lyset. / Slå lyset av. – Išjunk šviesą.
- Įvardis eina prieš dalelytę: Slå det av! – Išjunk tai! Jeg fant det ut. (ne: Jeg fant ut det.)
- Neiginys ir prieveiksmiai eina prieš dalelytę: Hun ga ikke opp. – Ji nepasidavė.
- Dalyvyje dalelytė gali pereiti į priekį ir susilieti su veiksmažodžiu: lyset er slått av = lyset er avslått. Bet sudurtinė forma dažnai turi kitą reikšmę: avslå = atmesti (prašymą).
- Dalelytė veikia panašiai kaip lietuviškas priešdėlis (iš-jungti, su-žinoti), tik stovi atskirai ir po veiksmažodžio. Mokykis ištisų frazių.
Pavyzdžiai
- Ikke gi opp nå, du er nesten ferdig!Nepasiduok dabar, beveik baigei!
- Jeg må finne ut når bussen går.Turiu išsiaiškinti, kada važiuoja autobusas.
- Husk å slå av komfyren før du går.Nepamiršk išjungti viryklės prieš išeidamas.
- Kan du ta vare på katten mens vi er på ferie?Gal galėtum prižiūrėti katę, kol būsime atostogose?
- La du merke til at hun hadde klipt seg?Ar pastebėjai, kad ji nusikirpo?
- Vi setter stor pris på hjelpen din.Labai vertiname tavo pagalbą.
- Lyset var på hele natta, så jeg slo det av.Šviesa degė visą naktį, tai ją išjungiau.
- Det kommer an på været.Tai priklauso nuo oro.