Partikelverben: gi opp, finne ut
Ein Partikelverb besteht aus Verb + kleinem Wort (opp, ut, av, på …) mit neuer Gesamtbedeutung. Betont wird die Partikel.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Ein Partikelverb ist ein Verb plus ein kleines Wort, die zusammen etwas Neues bedeuten. Geben ist eine Sache, aufgeben eine ganz andere. Im Deutschen kennst du das von trennbaren Verben: aufstehen, ausschalten, herausfinden.
Im Norwegischen liegt die Betonung auf dem kleinen Wort: «gi OPP» (aufgeben), «finne UT» (herausfinden), «slå AV» (ausschalten), «stå OPP» (aufstehen). Die Betonung zählt: «Han slo på døra» (er klopfte an die Tür), aber «Han slo PÅ lyset» (er schaltete das Licht ein). Ein Nomen kann vor oder nach der Partikel stehen, ein Pronomen steht davor: «Slå det av!» (mach es aus!).
Das Prinzip kennst du, oft sogar mit denselben Teilen: aufstehen ist «stå opp», aufgeben ist «gi opp». Der Unterschied liegt in der Stellung. Im Deutschen wandert die Partikel ans Satzende: Ich stehe um sieben Uhr auf. Im Norwegischen bleibt sie dicht beim Verb: «Jeg står opp klokka sju». Und im Infinitiv bleibt sie getrennt: «å stå opp», nicht ein Wort wie aufstehen. Bei der Arbeit hörst du diese Verben ständig: «Slå av maskinen» (schalte die Maschine aus), «Husk å ta med matpakke» (denk an dein Pausenbrot), «Det kommer an på» (es kommt darauf an).
Regeln
- Betont wird die Partikel: gi OPP (aufgeben), finne UT (herausfinden), slå AV (ausschalten). Ohne Betonung auf der Partikel ist es oft Verb + Präposition: Han SLO på døra = er klopfte an die Tür; Han slo PÅ lyset = er machte das Licht an.
- Häufige Partikelverben: gi opp (aufgeben), finne ut (herausfinden), slå av / slå på (aus- / einschalten), stå opp (aufstehen), legge seg (ins Bett gehen), se ut (aussehen), ta med (mitnehmen), kaste ut (rauswerfen), komme an på (ankommen auf).
- Feste Wendungen mit Substantiv: ta vare på (TA VA-re på) – sich kümmern um; legge merke til – bemerken; sette pris på – schätzen; få tak i – auftreiben.
- Stellung: ein Substantiv kann vor oder nach der Partikel stehen: Slå av lyset. / Slå lyset av. – Mach das Licht aus.
- Ein Pronomen steht vor der Partikel: Slå det av! Jeg fant det ut. (nicht: Jeg fant ut det.)
- Die Partikel steht nicht am Satzende wie im Deutschen („Sie gab nicht auf“), sondern direkt nach Verb, ikke und Pronomen: Hun ga ikke opp i går. Im Nebensatz: …at hun ga opp.
- Im Partizip kann die Partikel vorn angehängt werden – ähnlich wie im Deutschen: slått av = avslått. Die zusammengesetzte Form hat aber oft eine eigene Bedeutung: avslå = ablehnen.
- Viele Partikelverben ähneln deutschen trennbaren Verben (stå opp – aufstehen, ta med – mitnehmen). Verlass dich trotzdem nicht darauf: gi opp heißt aufgeben, aber legge merke til heißt bemerken.
Beispiele
- Ikke gi opp nå, du er nesten ferdig!Gib jetzt nicht auf, du bist fast fertig!
- Jeg må finne ut når bussen går.Ich muss herausfinden, wann der Bus fährt.
- Husk å slå av komfyren før du går.Denk daran, den Herd auszuschalten, bevor du gehst.
- Kan du ta vare på katten mens vi er på ferie?Kannst du dich um die Katze kümmern, während wir im Urlaub sind?
- La du merke til at hun hadde klipt seg?Hast du bemerkt, dass sie beim Friseur war?
- Vi setter stor pris på hjelpen din.Wir wissen deine Hilfe sehr zu schätzen.
- Lyset var på hele natta, så jeg slo det av.Das Licht war die ganze Nacht an, also habe ich es ausgeschaltet.
- Det kommer an på været.Das kommt aufs Wetter an.