Particle verbs: gi opp, finne ut
A particle verb is a verb + a small word (opp, ut, av, på …) that together get a new meaning – like English phrasal verbs. The stress falls on the particle.
We teach Bokmål, the written standard most people in Norway use.
Rules
- Stress on the particle: gi OPP (give up), finne UT (find out), slå AV (switch off). Without stress on the particle it is often just verb + preposition: Han SLO på døra = he knocked on the door; Han slo PÅ lyset = he switched on the light.
- Common particle verbs: gi opp (give up), finne ut (find out), slå av / slå på (switch off / on), stå opp (get up), legge seg (go to bed), se ut (look, appear), ta med (bring), kaste ut (throw out), komme an på (depend on).
- Fixed phrases with a noun: ta vare på (TA VA-re på) – take care of; legge merke til – notice; sette pris på – appreciate; få tak i – get hold of.
- Position: a noun can come before or after the particle: Slå av lyset. / Slå lyset av. – Turn off the light.
- A pronoun goes before the particle, as in English: Slå det av! – Turn it off! Jeg fant det ut. – I found it out. (not: Jeg fant ut det.)
- Negation and adverbs come before the particle: Hun ga ikke opp. – She didn't give up. Vi har aldri funnet ut av det. – We never figured it out.
- In the participle the particle can move in front and join the verb: lyset er slått av = lyset er avslått. But the joined verb often has a new or formal meaning: avslå = turn down, refuse.
- Learn particle verbs as whole phrases. As with English phrasal verbs, the meaning is rarely guessable.
Examples
- Ikke gi opp nå, du er nesten ferdig!Don't give up now, you're almost done!
- Jeg må finne ut når bussen går.I need to find out when the bus leaves.
- Husk å slå av komfyren før du går.Remember to switch off the cooker before you leave.
- Kan du ta vare på katten mens vi er på ferie?Can you look after the cat while we're on holiday?
- La du merke til at hun hadde klipt seg?Did you notice she'd had her hair cut?
- Vi setter stor pris på hjelpen din.We really appreciate your help.
- Lyset var på hele natta, så jeg slo det av.The light was on all night, so I switched it off.
- Det kommer an på været.It depends on the weather.