Verbos con partícula: gi opp, finne ut
Un verbo con partícula es un verbo + una palabra corta (opp, ut, av, på …) que juntos tienen un significado nuevo. El acento cae en la partícula.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
Un verbo con partícula es un verbo más una palabra pequeña que juntos significan algo nuevo. Gi es dar, pero gi opp es rendirse. El inglés está lleno de estos phrasal verbs, mientras que el español suele usar un verbo distinto para cada idea: rendirse, averiguar, apagar.
En noruego el acento cae en la palabra pequeña: «gi OPP» (rendirse), «finne UT» (averiguar), «slå AV» (apagar), «stå OPP» (levantarse). El acento importa: «Han slo på døra» (llamó a la puerta), pero «Han slo PÅ lyset» (encendió la luz). Un sustantivo puede ir antes o después de la partícula, pero un pronombre va siempre antes: «Slå det av!» (¡apágalo!).
Para un hispanohablante esto es lo nuevo: donde tú tienes apagar y encender, el noruego usa el mismo verbo con partículas distintas, «slå av» y «slå på». El significado casi nunca se adivina por las piezas, así que apréndelos como expresiones enteras, con el acento en la partícula. Ayuda pensar en ellos como en palabras nuevas y no como en verbo más preposición. En el trabajo los oirás constantemente: «Slå av maskinen» (apaga la máquina), «Husk å ta med matpakke» (acuérdate de traer la comida), «Det kommer an på» (depende).
Reglas
- El acento va en la partícula: gi OPP (rendirse), finne UT (averiguar), slå AV (apagar). Sin acento en la partícula suele ser verbo + preposición: Han SLO på døra = llamó a la puerta; Han slo PÅ lyset = encendió la luz.
- Verbos con partícula frecuentes: gi opp (rendirse), finne ut (averiguar, darse cuenta), slå av / slå på (apagar / encender), stå opp (levantarse), legge seg (acostarse), se ut (parecer, tener aspecto), ta med (llevarse, traer), kaste ut (echar), komme an på (depender de).
- Expresiones fijas con sustantivo: ta vare på (TA VA-re på) – cuidar de; legge merke til – fijarse en, notar; sette pris på – apreciar, agradecer; få tak i – conseguir.
- Posición: el sustantivo puede ir antes o después de la partícula: Slå av lyset. / Slå lyset av. – Apaga la luz.
- El pronombre va antes de la partícula: Slå det av! – ¡Apágalo! Jeg fant det ut. (no: Jeg fant ut det.)
- La negación y los adverbios van antes de la partícula: Hun ga ikke opp. – No se rindió.
- En el participio la partícula puede ir delante, pegada al verbo: lyset er slått av = lyset er avslått. Pero la forma unida suele tener otro sentido: avslå = rechazar (una solicitud).
- En español el significado está en el verbo (apagar, averiguar), no en una partícula. Aprende estas combinaciones como bloques: casi nunca se adivinan por sus partes.
Ejemplos
- Ikke gi opp nå, du er nesten ferdig!¡No te rindas ahora, casi has terminado!
- Jeg må finne ut når bussen går.Tengo que averiguar cuándo sale el autobús.
- Husk å slå av komfyren før du går.Acuérdate de apagar la cocina antes de irte.
- Kan du ta vare på katten mens vi er på ferie?¿Puedes cuidar del gato mientras estamos de vacaciones?
- La du merke til at hun hadde klipt seg?¿Te fijaste en que se había cortado el pelo?
- Vi setter stor pris på hjelpen din.Te agradecemos mucho la ayuda.
- Lyset var på hele natta, så jeg slo det av.La luz estuvo encendida toda la noche, así que la apagué.
- Det kommer an på været.Depende del tiempo.