Парні сполучники: både – og, verken – eller, enten – eller

Деякі сполучники ходять парами: både … og (і … і), verken … eller (ні … ні), enten … eller (або … або). Вони поєднують дві речі й показують, чи стосується це обох, жодної чи лише однієї.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Деякі сполучники працюють парою. Перше слово попереджає слухача, що буде далі, а друге завершує думку: і кава, і чай; ні те, ні інше; або сьогодні, або завтра. Одразу зрозуміло, чи йдеться про обидві речі, жодну чи лише одну.

Норвезькою таких пар три: «Hun snakker både norsk og polsk» (вона говорить і норвезькою, і польською), «Jeg drikker verken kaffe eller te» (я не п'ю ні кави, ні чаю), «Vi drar enten på fredag eller på lørdag» (ми їдемо або в п'ятницю, або в суботу). Є ще jo ... jo: «Jo mer du øver, jo bedre blir du» (чим більше тренуєшся, тим краще виходить).

Найбільша пастка для українця полягає в подвійному запереченні. Ми кажемо «я НЕ п'ю ні кави, ні чаю», тож хочеться сказати «Jeg drikker ikke verken kaffe eller te». Але verken саме по собі заперечення, і ikke тут зайве. Друге: порядок слів у jo ... jo. У другій половині дієслово стоїть перед підметом: «jo bedre blir du». Ці пари побачиш в оголошеннях про роботу («Du snakker både norsk og engelsk»), почуєш у кав'ярні («Kaffe eller te? Begge deler, takk!») і вживеш, коли NAV спитає, чи можеш почати «enten i august eller i september».

Правила

både … og = і … і, як … так і: Hun snakker både norsk og polsk.

verken … eller = ні … ні, без додаткового ikke: Jeg drikker verken kaffe eller te.

enten … eller = або … або, тільки одне: Vi drar enten på fredag eller på lørdag.

enten … eller може поєднувати й цілі речення: Enten kommer du nå, eller så drar vi uten deg.

ikke bare … men også = не тільки … а й: Han er ikke bare lege, men også forfatter.

så vel … som = як … так і, офіційніше: Kurset passer for så vel nybegynnere som viderekomne.

både … og підходить і для більш ніж двох речей: Vi har både hund, katt og kanin.

jo + вищий ступінь … jo/desto + вищий ступінь = чим … тим: Jo mer du øver, jo bedre blir du.

Порядок слів: у першій частині підмет стоїть перед дієсловом (jo mer du øver), у другій – дієслово перше (jo bedre blir du).

desto звучить трохи офіційніше, ніж друге jo: Jo eldre han blir, desto roligere blir han.

Короткі відповіді: Kaffe eller te? – Begge deler, takk! (І те, і те!) / Ingen av delene, takk. (Ні те, ні те.)

Типова помилка: українською кажемо «Я не п'ю ні кави, ні чаю» – з «не». Норвезькою verken уже є запереченням: Jeg drikker verken kaffe eller te, без ikke.

Приклади

Både Ole og Kari jobber på sykehuset i Tromsø.І Уле, і Карі працюють у лікарні в Тромсе.

Jeg har verken bil eller førerkort, så jeg tar bussen.У мене немає ні машини, ні водійських прав, тож я їжджу автобусом.

Du kan betale enten med kort eller med Vipps.Можна заплатити або карткою, або через Vipps.

Hytta har ikke bare strøm, men også innlagt vann.У хатинці є не тільки електрика, а й водопровід.

Jo lenger du venter, desto dyrere blir flybillettene.Чим довше чекаєш, тим дорожчими стають авіаквитки.

Enten rydder du rommet ditt, eller så blir det ingen kino i kveld.Або ти прибереш у своїй кімнаті, або сьогодні ввечері кіно не буде.

Stillingen krever så vel norskkunnskaper som erfaring fra butikk.Ця посада вимагає як знання норвезької, так і досвіду роботи в магазині.

Vil du ha brunost eller syltetøy på vaffelen? – Begge deler!Тобі на вафлю коричневий сир чи варення? – І те, і те!