Кома та розділові знаки
Норвезькі правила коми досить логічні, але вони не такі, як в українській. Тут ти вивчиш кілька правил, яких вистачає майже для всього, що пишеш щодня.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: кома перед men (але), кома після підрядного речення, яке стоїть першим, і жодної коми перед at (що). Десяткові дроби пишуть з комою (1,5), великі числа – з пробілом (1 000 000).
Про що це?
Пунктуація складається з маленьких знаків, які допомагають читачеві перевести подих: крапок, ком, знаків питання. Кома показує, де закінчується одна думка і починається наступна. Через помилку текст не стане незрозумілим, але читатиметься уривчасто, а в числах кома не на своєму місці може змінити суму.
У норвезькій кілька правил покривають майже все. Кома перед men: «Jeg ville komme, men bussen var innstilt» (я хотів прийти, але автобус скасували). Кома після підрядного речення, що стоїть першим: «Når jeg kommer hjem, lager jeg middag» (коли прийду додому, приготую вечерю). Але жодної коми перед at: «Hun sa at hun var syk» (вона сказала, що хвора). І числа: 1,5 liter, 25 000 kr.
Українець ставить кому перед кожним «що», «який» і «бо», і саме від цієї звички доведеться відвикнути: у норвезькій перед at і перед fordi в кінці речення коми немає. Зате числа будуть для тебе приємністю, бо норвежці пишуть їх як в Україні: десяткова кома (1,5) і пробіл між тисячами (25 000). У датах після дня ставлять крапку: 17. mai. Знадобиться в кожному листі на роботу чи до школи, у повідомленні до садочка і коли читаєш рахунки: 199,50 kr, kl. 14.30.
Правила
- Кома перед men: Jeg ville komme, men bussen var innstilt. (Я хотів прийти, але автобус скасували.)
- Кома між двома головними реченнями з og, eller, for, så, якщо кожне має свій підмет: Mamma lager middag, og pappa vasker opp.
- Але не тоді, коли підмет спільний: Mamma lager middag og vasker opp.
- Якщо підрядне речення стоїть першим, після нього ставлять кому: Når jeg kommer hjem, lager jeg middag. Hvis det regner, blir vi inne.
- Якщо воно в середині речення, кома стоїть після нього: Bilen som står der, er min. (Машина, яка там стоїть, моя.)
- Без коми перед at, om (чи) і fordi, коли підрядне речення в кінці: Hun sa at hun var syk. Jeg vet ikke om han kommer.
- У переліках ставлять коми, але не перед останнім og: melk, brød, egg og ost.
- Кома після ja/nei і при звертанні: Ja, det kan jeg. Nei takk. Hei, Kari!
- Числа: 1,5 liter – 2,75 % – 199,50 kr. Тисячі відділяють пробілом: 25 000 kr, 1 000 000.
- Дата й час: 17. mai 2026 (крапка після дня), 17.05.2026, kl. 14.30.
Типова помилка українців: ставити кому перед at, бо українською пишемо «Думаю, що…». Норвезькою: Jeg tror at hun kommer – без коми.
Приклади
- Jeg ville gjerne komme, men bussen fra Lillestrøm var innstilt.Я дуже хотів прийти, але автобус із Ліллестрьома скасували.
- Når Ola kommer hjem fra jobb, lager han middag.Коли Ула приходить з роботи, він готує вечерю.
- Hun sa at hun var syk og ble hjemme.Вона сказала, що хвора, і залишилася вдома.
- På Kiwi kjøpte vi melk, brød, egg og ost.У Kiwi ми купили молоко, хліб, яйця й сир.
- Bilen som står utenfor garasjen, er min.Машина, що стоїть біля гаража, моя.
- Leiligheten i Sandnes ble solgt for 3 450 000 kroner.Квартиру в Саннесі продали за 3 450 000 крон.
- Bakeriet bruker 2,5 kilo mel hver morgen.Пекарня щоранку використовує 2,5 кілограма борошна.
- Den 17. mai går barna i tog, og foreldrene står og vinker.17 травня діти йдуть у ході, а батьки стоять і махають.