Zweiteilige Konjunktionen: både – og, verken – eller, enten – eller

Manche Bindewörter kommen paarweise: både … og (sowohl … als auch), verken … eller (weder … noch), enten … eller (entweder … oder). Sie verbinden zwei Dinge und zeigen, ob beides gilt, keins von beidem oder nur eins.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Manche Bindewörter arbeiten im Doppelpack. Das erste Wort kündigt an, was kommt, das zweite schließt den Gedanken ab: sowohl Kaffee als auch Tee, weder das eine noch das andere, entweder heute oder morgen. So ist sofort klar, ob beides gilt, keins oder nur eins.

Norwegisch hat drei solche Paare: «Hun snakker både norsk og polsk» (sie spricht sowohl Norwegisch als auch Polnisch), «Jeg drikker verken kaffe eller te» (ich trinke weder Kaffee noch Tee), «Vi drar enten på fredag eller på lørdag» (wir fahren entweder Freitag oder Samstag). Dazu kommt jo ... jo: «Jo mer du øver, jo bedre blir du» (je mehr du übst, desto besser wirst du).

Für dich passt fast alles eins zu eins: sowohl als auch, weder noch, entweder oder. Wie im Deutschen steht bei verken kein zusätzliches ikke. Bei je ... desto gibt es sogar dasselbe Wort, denn statt des zweiten jo kannst du desto sagen: «Jo eldre han blir, desto roligere blir han». Nur in der ersten Hälfte rutscht das Verb nicht ans Ende: «jo mer du øver hver dag», nicht «jo mer du hver dag øver». Diese Paare liest du in Stellenanzeigen («Du snakker både norsk og engelsk»), hörst sie an der Kaffeetheke («Kaffe eller te? Begge deler, takk!») und brauchst sie, wenn NAV fragt, ob du «enten i august eller i september» anfangen kannst.

Regeln

både … og = sowohl … als auch: Hun snakker både norsk og polsk.

verken … eller = weder … noch, ohne zusätzliches ikke: Jeg drikker verken kaffe eller te.

enten … eller = entweder … oder: Vi drar enten på fredag eller på lørdag.

enten … eller kann auch ganze Sätze verbinden: Enten kommer du nå, eller så drar vi uten deg.

ikke bare … men også = nicht nur … sondern auch: Han er ikke bare lege, men også forfatter.

så vel … som = sowohl … als auch, eher förmlich: Kurset passer for så vel nybegynnere som viderekomne.

både … og geht auch mit mehr als zwei Dingen: Vi har både hund, katt og kanin.

jo + Komparativ … jo/desto + Komparativ = je … desto: Jo mer du øver, jo bedre blir du.

Wortstellung wie im Deutschen: im ersten Teil Subjekt vor Verb (jo mer du øver), im zweiten Verb vor Subjekt (jo bedre blir du).

desto klingt etwas förmlicher als das zweite jo: Jo eldre han blir, desto roligere blir han.

Kurze Antworten: Kaffe eller te? – Begge deler, takk! (Beides, bitte!) / Ingen av delene, takk. (Keins von beiden, danke.)

Typischer Fehler: Im Deutschen geht „Entweder du kommst jetzt, oder …“. Auf Norwegisch zählt enten als erstes Satzglied, also folgt sofort das Verb: Enten kommer du nå, eller så drar vi.

Beispiele

Både Ole og Kari jobber på sykehuset i Tromsø.Sowohl Ole als auch Kari arbeiten im Krankenhaus in Tromsø.

Jeg har verken bil eller førerkort, så jeg tar bussen.Ich habe weder ein Auto noch einen Führerschein, also fahre ich mit dem Bus.

Du kan betale enten med kort eller med Vipps.Du kannst entweder mit Karte oder mit Vipps bezahlen.

Hytta har ikke bare strøm, men også innlagt vann.Die Hütte hat nicht nur Strom, sondern auch fließendes Wasser.

Jo lenger du venter, desto dyrere blir flybillettene.Je länger du wartest, desto teurer werden die Flugtickets.

Enten rydder du rommet ditt, eller så blir det ingen kino i kveld.Entweder du räumst dein Zimmer auf, oder es gibt heute Abend kein Kino.

Stillingen krever så vel norskkunnskaper som erfaring fra butikk.Die Stelle erfordert sowohl Norwegischkenntnisse als auch Erfahrung im Einzelhandel.

Vil du ha brunost eller syltetøy på vaffelen? – Begge deler!Möchtest du Braunkäse oder Marmelade auf die Waffel? – Beides!