Conjuncții în pereche: både – og, verken – eller, enten – eller

Unele conjuncții vin în perechi: både … og (și … și), verken … eller (nici … nici), enten … eller (fie … fie). Ele leagă două lucruri și arată dacă e vorba de amândouă, de niciunul sau doar de unul.

Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.

Despre ce este vorba?

Unele conjuncții lucrează în pereche. Primul cuvânt îl anunță pe ascultător ce urmează, iar al doilea încheie ideea: și cafea, și ceai; nici una, nici alta; fie azi, fie mâine. Așa e clar imediat dacă e vorba de amândouă, de niciuna sau doar de una.

În norvegiană există trei astfel de perechi: «Hun snakker både norsk og polsk» (vorbește și norvegiană, și poloneză), «Jeg drikker verken kaffe eller te» (nu beau nici cafea, nici ceai), «Vi drar enten på fredag eller på lørdag» (plecăm fie vineri, fie sâmbătă). Mai e și jo ... jo: «Jo mer du øver, jo bedre blir du» (cu cât exersezi mai mult, cu atât te descurci mai bine).

Capcana pentru un român e negația dublă. Spunem «NU beau nici cafea, nici ceai», așa că vine natural «Jeg drikker ikke verken kaffe eller te». Dar verken e deja negativ, iar ikke e în plus. Apoi ordinea în jo ... jo: în a doua jumătate verbul vine înaintea subiectului, «jo bedre blir du». Restul e simplu: «și ... și» e både ... og, iar «fie ... fie» e enten ... eller. Le vei vedea în anunțurile de angajare («Du snakker både norsk og engelsk»), le vei auzi la cafenea («Kaffe eller te? Begge deler, takk!») și le vei folosi când NAV te întreabă dacă poți începe «enten i august eller i september».

Reguli

både … og = și … și: Hun snakker både norsk og polsk.

verken … eller = nici … nici, fără ikke în plus: Jeg drikker verken kaffe eller te.

enten … eller = ori … ori, fie … fie: Vi drar enten på fredag eller på lørdag.

enten … eller poate lega și propoziții întregi: Enten kommer du nå, eller så drar vi uten deg.

ikke bare … men også = nu doar … ci și: Han er ikke bare lege, men også forfatter.

så vel … som = atât … cât și, mai formal: Kurset passer for så vel nybegynnere som viderekomne.

både … og merge și cu mai mult de două lucruri: Vi har både hund, katt og kanin.

jo + comparativ … jo/desto + comparativ = cu cât … cu atât: Jo mer du øver, jo bedre blir du.

Ordinea cuvintelor: în prima parte subiectul stă înaintea verbului (jo mer du øver), în a doua verbul e primul (jo bedre blir du).

desto sună puțin mai formal decât al doilea jo: Jo eldre han blir, desto roligere blir han.

Răspunsuri scurte: Kaffe eller te? – Begge deler, takk! (Amândouă!) / Ingen av delene, takk. (Niciuna, mulțumesc.)

Greșeală tipică: în română spui „Nu beau nici cafea, nici ceai” – cu „nu”. În norvegiană verken e deja negație: Jeg drikker verken kaffe eller te, fără ikke.

Exemple

Både Ole og Kari jobber på sykehuset i Tromsø.Atât Ole, cât și Kari lucrează la spitalul din Tromsø.

Jeg har verken bil eller førerkort, så jeg tar bussen.Nu am nici mașină, nici permis, așa că merg cu autobuzul.

Du kan betale enten med kort eller med Vipps.Poți plăti fie cu cardul, fie prin Vipps.

Hytta har ikke bare strøm, men også innlagt vann.Cabana are nu doar curent, ci și apă curentă.

Jo lenger du venter, desto dyrere blir flybillettene.Cu cât aștepți mai mult, cu atât biletele de avion devin mai scumpe.

Enten rydder du rommet ditt, eller så blir det ingen kino i kveld.Ori îți faci ordine în cameră, ori nu mai mergem diseară la film.

Stillingen krever så vel norskkunnskaper som erfaring fra butikk.Postul cere atât cunoștințe de norvegiană, cât și experiență în comerț.

Vil du ha brunost eller syltetøy på vaffelen? – Begge deler!Vrei brânză maro sau gem pe vafă? – Amândouă!