Conjunciones dobles: både – og, verken – eller, enten – eller
Algunas conjunciones van en pareja: både … og (tanto … como), verken … eller (ni … ni), enten … eller (o … o). Unen dos cosas y muestran si valen las dos, ninguna o solo una.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: dos palabras trabajan en equipo – la primera avisa y la segunda cierra la idea: både … og, verken … eller, enten … eller.
¿De qué se trata?
Algunas conjunciones funcionan en pareja. La primera palabra avisa de lo que viene y la segunda cierra la idea: tanto café como té, ni esto ni aquello, o hoy o mañana. Así queda claro al momento si valen las dos cosas, ninguna o solo una.
En noruego hay tres parejas: «Hun snakker både norsk og polsk» (habla tanto noruego como polaco), «Jeg drikker verken kaffe eller te» (no bebo ni café ni té), «Vi drar enten på fredag eller på lørdag» (nos vamos o el viernes o el sábado). Además está jo ... jo: «Jo mer du øver, jo bedre blir du» (cuanto más practicas, mejor te sale).
La trampa para un hispanohablante es la doble negación. Dices «NO bebo ni café ni té», así que sale solo «Jeg drikker ikke verken kaffe eller te». Pero verken ya es negativo y el ikke sobra. Luego está el orden en jo ... jo: en la segunda mitad el verbo va antes del sujeto, «jo bedre blir du». Lo demás encaja bien: tanto ... como es både ... og, y o ... o es enten ... eller. Verás estas parejas en ofertas de trabajo («Du snakker både norsk og engelsk»), las oirás en la cafetería («Kaffe eller te? Begge deler, takk!») y las usarás cuando NAV te pregunte si puedes empezar «enten i august eller i september».
Reglas
- både … og = tanto … como: Hun snakker både norsk og polsk.
- verken … eller = ni … ni, sin añadir ikke: Jeg drikker verken kaffe eller te.
- enten … eller = o … o, solo una cosa: Vi drar enten på fredag eller på lørdag.
- enten … eller también puede unir oraciones completas: Enten kommer du nå, eller så drar vi uten deg.
- ikke bare … men også = no solo … sino también: Han er ikke bare lege, men også forfatter.
- så vel … som = tanto … como, más formal: Kurset passer for så vel nybegynnere som viderekomne.
- både … og sirve también para más de dos cosas: Vi har både hund, katt og kanin.
- jo + comparativo … jo/desto + comparativo = cuanto más … más: Jo mer du øver, jo bedre blir du.
- Orden de palabras: en la primera parte el sujeto va antes del verbo (jo mer du øver); en la segunda, el verbo va primero (jo bedre blir du).
- desto suena un poco más formal que el segundo jo: Jo eldre han blir, desto roligere blir han.
- Respuestas cortas: Kaffe eller te? – Begge deler, takk! (¡Las dos cosas!) / Ingen av delene, takk. (Ninguna de las dos, gracias.)
Error típico: en español dices «No bebo ni café ni té», con «no». En noruego verken ya es negación: Jeg drikker verken kaffe eller te, sin ikke.
Ejemplos
- Både Ole og Kari jobber på sykehuset i Tromsø.Tanto Ole como Kari trabajan en el hospital de Tromsø.
- Jeg har verken bil eller førerkort, så jeg tar bussen.No tengo ni coche ni carné de conducir, así que voy en autobús.
- Du kan betale enten med kort eller med Vipps.Puedes pagar o con tarjeta o con Vipps.
- Hytta har ikke bare strøm, men også innlagt vann.La cabaña no solo tiene luz, sino también agua corriente.
- Jo lenger du venter, desto dyrere blir flybillettene.Cuanto más esperas, más caros se ponen los billetes de avión.
- Enten rydder du rommet ditt, eller så blir det ingen kino i kveld.O recoges tu cuarto, o esta noche no hay cine.
- Stillingen krever så vel norskkunnskaper som erfaring fra butikk.El puesto exige tanto conocimientos de noruego como experiencia en tiendas.
- Vil du ha brunost eller syltetøy på vaffelen? – Begge deler!¿Quieres queso marrón o mermelada en el gofre? – ¡Las dos cosas!