Mye чи mange? Багато, мало, більше

Mye і lite кажуть про те, що не можна порахувати: воду, час, сніг. Mange і få кажуть про те, що можна порахувати: машини, друзів, години. Одне просте запитання допоможе щоразу вибрати правильно.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Кожній мові потрібні слова для кількості: багато, мало, кілька. Складність у тому, що одні речі можна порахувати (одне яблуко, два яблука), а інші ні (вода, час, сніг). Багато мов уживають для цих двох груп різні слова.

Норвезька теж. Для незлічуваного кажуть mye (багато) і lite (мало): «mye vann» (багато води), «lite tid» (мало часу). Для злічуваного mange (багато) і få (мало): «mange biler» (багато машин), «få gjester» (мало гостей). Цей поділ іде далі: «mer kaffe» (більше кави), але «flere kopper» (більше чашок), «mindre stress» (менше стресу), але «færre feil» (менше помилок).

Українською «багато» і «мало» пасують до всього: багато води, багато машин. Тому в українців вилітає «mye biler». Скористайся тестом на лічбу: чи можна сказати один, два, три? Якщо так, тоді mange. Так само наші «більше» і «менше» в норвезькій мають по дві форми. І обережно з litt і lite: «Kan jeg få litt melk?» (можна трохи молока?) звучить позитивно, а «Jeg sov lite i natt» (я мало спав цієї ночі) негативно. Знадобиться в магазині, на роботі («Vi har mye å gjøre», у нас багато роботи) і в розмовах про погоду («Det kom mye snø i natt»).

Правила

Тест на рахунок: чи можна сказати один, два, три? Тоді mange: tre epler → mange epler. Якщо ні: mye melk (багато молока).

Mye/mange: mye tid, mye snø, mye arbeid (багато часу, снігу, роботи); mange timer, mange venner, mange spørsmål (багато годин, друзів, запитань).

Lite/få: lite tid, lite søvn (мало часу, сну); få gjester, få ledige plasser (мало гостей, вільних місць).

Mer/flere: mer kaffe, mer plass (більше кави, місця); flere kopper, flere barn (більше чашок, дітей).

Mest/flest: Hvem spiste mest is? (Хто з'їв найбільше морозива?) Hvem fikk flest gaver? (Хто отримав найбільше подарунків?)

Mindre/færre: mindre sukker, mindre stress (менше цукру, стресу); færre feil, færre biler (менше помилок, машин).

Litt чи lite: litt = трохи, позитивно: Kan jeg få litt melk? Lite = мало, негативно: Jeg sov lite i natt (я мало спав цієї ночі).

Få чи noen få: Det kom få folk (прийшло мало людей, майже ніхто). Det kom noen få folk (прийшло кілька людей).

En del: = чимало, для обох випадків: en del penger, en del folk.

Masse: у розмовній мові замість mye і mange: Det var masse folk på konserten. Vi fikk masse snø i natt.

Гроші: правильно і mye penger, і mange penger.

Типова помилка: українське багато підходить до всього (багато води, багато машин), тож виходить «mye biler». Машини можна порахувати: mange biler.

Приклади

Vi har ikke mye tid, toget går om ti minutter.У нас небагато часу, потяг відходить за десять хвилин.

Det var mange folk på stranda i helgen.На вихідних на пляжі було багато людей.

Jeg drikker for mye kaffe på jobben.На роботі я п'ю забагато кави.

Det er få ledige leiligheter i sentrum.У центрі мало вільних квартир.

Kan jeg få litt mer melk i kaffen?Можна мені ще трохи молока в каву?

I år kom det flere søkere enn i fjor.Цього року було більше кандидатів, ніж торік.

Hvem i klassen har flest søsken?У кого в класі найбільше братів і сестер?

Barna sover for lite når de har mobilen på rommet.Діти замало сплять, коли мають телефон у кімнаті.