Mye oder mange? Viel, viele, wenig, wenige

Mye und lite benutzt du für Dinge, die man nicht zählen kann: Wasser, Zeit, Schnee. Mange und få benutzt du für Dinge, die man zählen kann: Autos, Freunde, Stunden. Mit einer einfachen Frage triffst du jedes Mal die richtige Wahl.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Jede Sprache braucht Wörter für Mengen: viel, wenig, viele, wenige. Knifflig ist, dass man manche Dinge zählen kann (ein Apfel, zwei Äpfel) und andere nicht (Wasser, Zeit, Schnee). Viele Sprachen nehmen für diese zwei Sorten verschiedene Wörter.

Norwegisch auch. Für Unzählbares sagt man mye (viel) und lite (wenig): «mye vann» (viel Wasser), «lite tid» (wenig Zeit). Für Zählbares mange (viele) und få (wenige): «mange biler» (viele Autos), «få gjester» (wenige Gäste). Die Trennung geht weiter: «mer kaffe» (mehr Kaffee), aber «flere kopper» (mehr Tassen), «mindre stress» (weniger Stress), aber «færre feil» (weniger Fehler).

Im Deutschen steckt dieselbe Idee in viel und viele: viel Wasser, viele Autos. Norwegisch macht daraus einfach zwei verschiedene Wörter, mye und mange. Neu ist, dass auch mehr und weniger geteilt werden: mer und flere, mindre und færre, wo du im Deutschen nur je ein Wort hast. Und Vorsicht bei litt und lite: «Kan jeg få litt melk?» (kann ich ein bisschen Milch haben?) ist positiv, «Jeg sov lite i natt» (ich habe heute Nacht wenig geschlafen) negativ. Das brauchst du im Laden, bei der Arbeit («Vi har mye å gjøre», wir haben viel zu tun) und beim Smalltalk übers Wetter («Det kom mye snø i natt»).

Regeln

Der Zähltest: Kannst du eins, zwei, drei sagen? Dann mange: tre epler → mange epler. Wenn nicht: mye melk (viel Milch).

Mye/mange: mye tid, mye snø, mye arbeid (viel Zeit, Schnee, Arbeit); mange timer, mange venner, mange spørsmål (viele Stunden, Freunde, Fragen).

Lite/få: lite tid, lite søvn (wenig Zeit, Schlaf); få gjester, få ledige plasser (wenige Gäste, freie Plätze).

Mer/flere: mer kaffe, mer plass (mehr Kaffee, Platz); flere kopper, flere barn (mehr Tassen, Kinder).

Mest/flest: Hvem spiste mest is? (Wer hat am meisten Eis gegessen?) Hvem fikk flest gaver? (Wer hat die meisten Geschenke bekommen?)

Mindre/færre: mindre sukker, mindre stress (weniger Zucker, Stress); færre feil, færre biler (weniger Fehler, Autos).

Litt oder lite: litt = ein bisschen, positiv: Kan jeg få litt melk? Lite = wenig, negativ: Jeg sov lite i natt (ich habe heute Nacht wenig geschlafen).

Få oder noen få: Det kom få folk (es kamen wenige, fast keiner). Det kom noen få folk (es kamen ein paar Leute).

En del: = ziemlich viel oder ziemlich viele, für beides: en del penger, en del folk.

Masse: umgangssprachlich für mye und mange: Det var masse folk på konserten. Vi fikk masse snø i natt.

Geld: mye penger und mange penger sind beide richtig.

Typischer Fehler: Im Deutschen heißt es mehr Autos und mehr Kaffee, deshalb sagen viele «mer biler». Bei Zählbarem brauchst du flere: flere biler, aber mer kaffe.

Beispiele

Vi har ikke mye tid, toget går om ti minutter.Wir haben nicht viel Zeit, der Zug fährt in zehn Minuten.

Det var mange folk på stranda i helgen.Am Wochenende waren viele Leute am Strand.

Jeg drikker for mye kaffe på jobben.Ich trinke bei der Arbeit zu viel Kaffee.

Det er få ledige leiligheter i sentrum.Im Zentrum gibt es wenige freie Wohnungen.

Kan jeg få litt mer melk i kaffen?Kann ich noch etwas mehr Milch in den Kaffee bekommen?

I år kom det flere søkere enn i fjor.Dieses Jahr gab es mehr Bewerber als letztes Jahr.

Hvem i klassen har flest søsken?Wer in der Klasse hat die meisten Geschwister?

Barna sover for lite når de har mobilen på rommet.Die Kinder schlafen zu wenig, wenn sie das Handy im Zimmer haben.