Mye ar mange? Daug, mažai, daugiau

Mye ir lite vartoji kalbėdamas apie tai, ko negali suskaičiuoti: vandenį, laiką, sniegą. Mange ir få vartoji kalbėdamas apie tai, ką gali suskaičiuoti: automobilius, draugus, valandas. Vienas paprastas klausimas padės kaskart pasirinkti teisingai.

Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.

Apie ką tai?

Kiekvienai kalbai reikia žodžių kiekiui: daug, mažai, keli. Sunkiausia tai, kad vienus dalykus galima suskaičiuoti (vienas obuolys, du obuoliai), o kitų ne (vanduo, laikas, sniegas). Daug kalbų šioms dviem grupėms vartoja skirtingus žodžius.

Norvegų kalba irgi. Neskaičiuojamiems dalykams sakoma mye (daug) ir lite (mažai): «mye vann» (daug vandens), «lite tid» (mažai laiko). Skaičiuojamiems mange (daug) ir få (nedaug): «mange biler» (daug mašinų), «få gjester» (nedaug svečių). Šis skirstymas tęsiasi: «mer kaffe» (daugiau kavos), bet «flere kopper» (daugiau puodelių), «mindre stress» (mažiau streso), bet «færre feil» (mažiau klaidų).

Lietuviškai «daug» ir «mažai» tinka viskam: daug vandens, daug mašinų. Todėl lietuviams išsprūsta «mye biler». Pasitelk skaičiavimo testą: ar gali pasakyti vienas, du, trys? Jei taip, tai mange. Lygiai taip pat lietuviški «daugiau» ir «mažiau» norvegiškai turi po dvi formas. Ir atsargiai su litt ir lite: «Kan jeg få litt melk?» (ar galiu gauti truputį pieno?) skamba teigiamai, o «Jeg sov lite i natt» (šiąnakt mažai miegojau) neigiamai. Prireiks parduotuvėje, darbe («Vi har mye å gjøre», turime daug darbo) ir kalbant apie orus («Det kom mye snø i natt»).

Taisyklės

Skaičiavimo testas: ar gali pasakyti vienas, du, trys? Tada mange: tre epler → mange epler. Jei ne: mye melk (daug pieno).

Mye/mange: mye tid, mye snø, mye arbeid (daug laiko, sniego, darbo); mange timer, mange venner, mange spørsmål (daug valandų, draugų, klausimų).

Lite/få: lite tid, lite søvn (mažai laiko, miego); få gjester, få ledige plasser (mažai svečių, laisvų vietų).

Mer/flere: mer kaffe, mer plass (daugiau kavos, vietos); flere kopper, flere barn (daugiau puodelių, vaikų).

Mest/flest: Hvem spiste mest is? (Kas suvalgė daugiausia ledų?) Hvem fikk flest gaver? (Kas gavo daugiausia dovanų?)

Mindre/færre: mindre sukker, mindre stress (mažiau cukraus, streso); færre feil, færre biler (mažiau klaidų, automobilių).

Litt ar lite: litt = šiek tiek, teigiamai: Kan jeg få litt melk? Lite = mažai, neigiamai: Jeg sov lite i natt (šiąnakt mažai miegojau).

Få ar noen få: Det kom få folk (atėjo mažai žmonių, beveik niekas). Det kom noen få folk (atėjo keli žmonės).

En del: = nemažai, tinka abiem atvejais: en del penger, en del folk.

Masse: šnekamojoje kalboje vietoj mye ir mange: Det var masse folk på konserten. Vi fikk masse snø i natt.

Pinigai: teisinga ir mye penger, ir mange penger.

Dažna klaida: lietuviškai daug tinka viskam (daug vandens, daug automobilių), todėl atsiranda «mye biler». Automobilius galima suskaičiuoti: mange biler.

Pavyzdžiai

Vi har ikke mye tid, toget går om ti minutter.Neturime daug laiko, traukinys išvyksta po dešimties minučių.

Det var mange folk på stranda i helgen.Savaitgalį paplūdimyje buvo daug žmonių.

Jeg drikker for mye kaffe på jobben.Darbe geriu per daug kavos.

Det er få ledige leiligheter i sentrum.Centre mažai laisvų butų.

Kan jeg få litt mer melk i kaffen?Ar galiu gauti dar truputį pieno į kavą?

I år kom det flere søkere enn i fjor.Šiemet atsirado daugiau kandidatų nei pernai.

Hvem i klassen har flest søsken?Kas klasėje turi daugiausia brolių ir seserų?

Barna sover for lite når de har mobilen på rommet.Vaikai per mažai miega, kai kambaryje turi telefoną.