Mye sau mange? Mult, mulți, puțin, puțini

Mye și lite le folosești pentru ce nu se poate număra: apă, timp, zăpadă. Mange și få le folosești pentru ce se poate număra: mașini, prieteni, ore. O întrebare simplă te ajută să alegi corect de fiecare dată.

Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.

Despre ce este vorba?

Orice limbă are nevoie de cuvinte pentru cantitate: mult, puțin, mulți, puțini. Partea grea e că unele lucruri se pot număra (un măr, două mere), iar altele nu (apa, timpul, zăpada). Multe limbi folosesc cuvinte diferite pentru cele două categorii.

Și norvegiana face asta. Pentru ce nu se numără spui mye (mult) și lite (puțin): «mye vann» (multă apă), «lite tid» (puțin timp). Pentru ce se numără spui mange (mulți) și få (puțini): «mange biler» (multe mașini), «få gjester» (puțini musafiri). Împărțirea continuă: «mer kaffe» (mai multă cafea), dar «flere kopper» (mai multe cești), «mindre stress» (mai puțin stres), dar «færre feil» (mai puține greșeli).

Româna are o pistă bună: «multă apă» și «multe mașini» se schimbă deja după singular și plural. Norvegiana pune în locul acestor forme două cuvinte diferite, mye și mange. Ba chiar «mai multă cafea» și «mai multe cești» se potrivesc cu mer și flere. Totuși, testul cu număratul te salvează când ai dubii: poți spune unu, doi, trei? Atunci e mange. Și ai grijă la litt și lite: «Kan jeg få litt melk?» (pot să iau puțin lapte?) e pozitiv, «Jeg sov lite i natt» (am dormit puțin azi-noapte) e negativ. Îți trebuie la magazin, la serviciu («Vi har mye å gjøre», avem mult de lucru) și când vorbiți despre vreme («Det kom mye snø i natt»).

Reguli

Testul numărării: poți spune unu, doi, trei? Atunci mange: tre epler → mange epler. Dacă nu: mye melk (mult lapte).

Mye/mange: mye tid, mye snø, mye arbeid (mult timp, multă zăpadă, multă muncă); mange timer, mange venner, mange spørsmål (multe ore, mulți prieteni, multe întrebări).

Lite/få: lite tid, lite søvn (puțin timp, puțin somn); få gjester, få ledige plasser (puțini invitați, puține locuri libere).

Mer/flere: mer kaffe, mer plass (mai multă cafea, mai mult loc); flere kopper, flere barn (mai multe cești, mai mulți copii).

Mest/flest: Hvem spiste mest is? (Cine a mâncat cea mai multă înghețată?) Hvem fikk flest gaver? (Cine a primit cele mai multe cadouri?)

Mindre/færre: mindre sukker, mindre stress (mai puțin zahăr, stres); færre feil, færre biler (mai puține greșeli, mașini).

Litt sau lite: litt = un pic, pozitiv: Kan jeg få litt melk? Lite = prea puțin, negativ: Jeg sov lite i natt (am dormit puțin azi-noapte).

Få sau noen få: Det kom få folk (au venit puțini, aproape nimeni). Det kom noen få folk (au venit câțiva oameni).

En del: = destul de mult sau destul de mulți, merge la ambele: en del penger, en del folk.

Masse: în vorbire, în loc de mye și mange: Det var masse folk på konserten. Vi fikk masse snø i natt.

Banii: sunt corecte și mye penger, și mange penger.

Greșeală tipică: în română folosești același cuvânt, mult, și pentru apă, și pentru mașini (multă apă, multe mașini), așa că apare «mye biler». Mașinile se pot număra: mange biler.

Exemple

Vi har ikke mye tid, toget går om ti minutter.Nu avem mult timp, trenul pleacă în zece minute.

Det var mange folk på stranda i helgen.În weekend a fost multă lume pe plajă.

Jeg drikker for mye kaffe på jobben.Beau prea multă cafea la serviciu.

Det er få ledige leiligheter i sentrum.În centru sunt puține apartamente libere.

Kan jeg få litt mer melk i kaffen?Pot să mai primesc puțin lapte în cafea?

I år kom det flere søkere enn i fjor.Anul acesta au fost mai mulți candidați decât anul trecut.

Hvem i klassen har flest søsken?Cine din clasă are cei mai mulți frați?

Barna sover for lite når de har mobilen på rommet.Copiii dorm prea puțin când au telefonul în cameră.