¿Mye o mange? Mucho, muchos, poco y pocos
Mye y lite se usan con lo que no se puede contar: agua, tiempo, nieve. Mange y få, con lo que sí se puede contar: coches, amigos, horas. Una pregunta sencilla te ayuda a elegir bien cada vez.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: mye y lite + lo que no se cuenta (mye vann = mucha agua), mange y få + plural (mange biler = muchos coches).
¿De qué se trata?
Todos los idiomas necesitan palabras para la cantidad: mucho, poco, muchos, pocos. Lo difícil es que algunas cosas se pueden contar (una manzana, dos manzanas) y otras no (agua, tiempo, nieve). Muchos idiomas usan palabras distintas para cada grupo.
El noruego también. Para lo que no se cuenta se dice mye (mucho) y lite (poco): «mye vann» (mucha agua), «lite tid» (poco tiempo). Para lo que se cuenta, mange (muchos) y få (pocos): «mange biler» (muchos coches), «få gjester» (pocos invitados). La división sigue: «mer kaffe» (más café), pero «flere kopper» (más tazas); «mindre stress» (menos estrés), pero «færre feil» (menos errores).
El español ya hace algo parecido: mucha agua, muchos coches, con el singular y el plural. El noruego lo convierte en dos palabras distintas, mye y mange. Lo nuevo es que «más» y «menos» también se dividen: mer y flere, mindre y færre. Si dudas, haz la prueba de contar: ¿puedes decir uno, dos, tres? Entonces es mange. Y cuidado con litt y lite: «Kan jeg få litt melk?» (¿me das un poco de leche?) es positivo, «Jeg sov lite i natt» (anoche dormí poco) es negativo. Lo usarás en la tienda, en el trabajo («Vi har mye å gjøre», tenemos mucho que hacer) y al hablar del tiempo («Det kom mye snø i natt»).
Reglas
- La prueba de contar: ¿puedes decir uno, dos, tres? Entonces mange: tre epler → mange epler. Si no: mye melk (mucha leche).
- Mye/mange: mye tid, mye snø, mye arbeid (mucho tiempo, mucha nieve, mucho trabajo); mange timer, mange venner, mange spørsmål (muchas horas, muchos amigos, muchas preguntas).
- Lite/få: lite tid, lite søvn (poco tiempo, poco sueño); få gjester, få ledige plasser (pocos invitados, pocas plazas libres).
- Mer/flere: mer kaffe, mer plass (más café, más sitio); flere kopper, flere barn (más tazas, más niños).
- Mest/flest: Hvem spiste mest is? (¿Quién comió más helado?) Hvem fikk flest gaver? (¿Quién recibió más regalos?)
- Mindre/færre: mindre sukker, mindre stress (menos azúcar, menos estrés); færre feil, færre biler (menos errores, menos coches).
- Litt o lite: litt = un poco, positivo: Kan jeg få litt melk? Lite = poco, negativo: Jeg sov lite i natt (anoche dormí poco).
- Få o noen få: Det kom få folk (vino poca gente, casi nadie). Det kom noen få folk (vinieron unas cuantas personas).
- En del: = bastante o bastantes, sirve para los dos: en del penger, en del folk.
- Masse: en el habla, en lugar de mye y mange: Det var masse folk på konserten. Vi fikk masse snø i natt.
- El dinero: son correctos tanto mye penger como mange penger.
Error típico: en español más vale para todo (más café, más coches), así que sale «mer biler». Con lo que se cuenta, usa flere: flere biler, pero mer kaffe.
Ejemplos
- Vi har ikke mye tid, toget går om ti minutter.No tenemos mucho tiempo, el tren sale en diez minutos.
- Det var mange folk på stranda i helgen.El fin de semana había mucha gente en la playa.
- Jeg drikker for mye kaffe på jobben.Bebo demasiado café en el trabajo.
- Det er få ledige leiligheter i sentrum.En el centro hay pocos pisos libres.
- Kan jeg få litt mer melk i kaffen?¿Me pones un poco más de leche en el café?
- I år kom det flere søkere enn i fjor.Este año hubo más candidatos que el año pasado.
- Hvem i klassen har flest søsken?¿Quién de la clase tiene más hermanos?
- Barna sover for lite når de har mobilen på rommet.Los niños duermen demasiado poco cuando tienen el móvil en la habitación.